Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 25 maj 2012
Maj 2012
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Belgrad, Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Peking och Washington skriver här regelbundet både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Chefen för Svenska kulturhuset i Paris är samtidigt också kulturråd vid ambassaden men tillhör organisatoriskt UD/Svenska institutet.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Ett Berlin som sjuder av kulturliv och svensk utställning om modern arkitektur
Berlin/Marika Lagercrantz
Våren - om inte sommaren - är kommen till Berlin. När detta skrivs den 10 maj är det 25 grader varmt. Tempot i vår arbete på ambassaden har inte minskat. Berlin sjuder av liv. Under maj månad är det bland annat Gallerihelg, 7th Biennale for contemporary art och Teatertreffen (årets teaterfestival) och människor från hela världen strömmar hit.
Glädjande är att jag hela tiden stöter på svenska konstnärer och teatrar som är representerade här. Galleri Nordenhake blir vårt första stopp under helgen då Berlins alla gallerier har kvällsöppet. Claes Nordenhake visar oss runt. Galleriet, som också finns i Stockholm, har vernissage denna kväll på en utställning med den tyska konstnären Meusers nya skulpturer. Meuser är en av Tysklands ledande konstnärer som bland annat studerat vid konstakademin i Düsseldorf för Joseph Beuys. Galleri Nordenhake ligger på Lindenstrasse i Berlin där muren skar genom staden. Flera inspirerande timmar och galleribesök senare kommer vi till slut upp till "Kunstwerke" som är centrum för konstbienalen.
Människor har bosatt sig i den stora hallen, sovsäckar och tält överallt. Över ingången står det (R)evolution. Temat för året är den politiska konsten och på många sätt känner jag mig förflyttad tillbaka till 70-talet. Några trappor upp visas videokonst från bland annat ockupationen av finanskvarter från olika delar av världen. Högst upp i huset - alldeles under takåsen - står ett stort bord fullt av björkskott. Den polska konstnären Lukasz Surowiec plockade frön från de vackra hängbjörkarna i trakten kring Auschwitz-Birkenau. Nu har han planterat dem och sprider dem i världen som påminnelse om att vi inte får glömma. Vi bär med oss en björk därifrån att plantera i Sverige.
Runt hörnet finns ett av de få fortfarande ockuperade husen där alla väggar kläs av graffitikonst och dit många vinddrivna och fattiga konstnärer från de forna öststaterna tagit sin tillflykt.
Vi vandrar vidare - tills vi sätter oss för att dricka kaffe i ett av stadens gamla danspalats. Där pågår en tangolektion när vi stiger in. Det är lätt att förälska sig i Berlin. Runt varje gathörn träder en ny sida fram tycks det mig. På kvällen sitter vi i Tiergarten och ser ut över blomsterhav och körsbärblom.
I Greifswald pågår just nu "Nordischer Klang", en musikfestival med musiker från hela Norden. I sommar ska jag åka längs med Schwedenstrasse och besöka de gamla svenskbygderna. Välkomna ni med!
Och - kom till Berlin i september och var med och invig ambassadens stora utställning Building Blocks! Hur ser ett husdjursvänligt hem ut? Och behövs egentligen dörrar? Berättigade frågor. Eller? När barnens kreativitet står i centrum för modern arkitektur utmanas invanda synsätt och inspirerar till nya idéer. Det är utgångspunkten för svenska ambassadens arkitekturprojekt Building Blocks. Konceptet är utvecklat av konsthallen Färgfabriken och genomfördes framgångsrikt i Stockholm 2010 och i Oslo 2011.
EU:s kultur- och idrottsministrar i Bryssel den 10 maj
Bryssel/Henrik Selin
Huvudnumret vid det sedvanliga rådsmötet i maj mellan EU:s kulturministrar var överenskommelsen i ett första steg om det framtida stödprogrammet för den kulturella och kreativa sektorn, Kreativa Europa. Överenskommelsen, som inte innefattar programmets budget eller det så kallade finansiella instrumentet, innebär att medlemsländerna nu har sin uppfattning klar om hur programmets målsättningar, prioriteringar och huvudsakliga stödformer bör se ut. Nu vidtar förhandlingar med Europaparlamentet, som parallellt behandlar samma text. Liksom för andra kommissionsförslag kopplade till EU:s långtidsbudget 2014-2020 måste ett slutligt beslut vänta tills de övergripande budgetförhandlingarna mellan rådet och parlamentet är klara.
En viktig förändring i förhållande till kommissionens förslag är att medlemsländerna förtydligar att ett stödprogram på EU-nivå bättre måste beakta kulturens egenvärde och dess långsiktiga effekter och inte alltför ensidigt rikta sig till kulturverksamheter med direkta ekonomiska värden. Medlemsländerna kräver också att få större inflytande i implementeringen av programmet genom att den så kallade programkommittén föreslås få ett något vidgat mandat. Sverige kan notera en viktig framgång genom att rådet har accepterat det svenska förslaget att införa ett särskilt fokus på barn och unga i programmets målsättningar.
Ministrarna diskuterade också det finansiella instrumentet, eller närmare bestämt den lånegaranti som kommissionen föreslagit och som syftar till att underlätta för kreativa företag att få tillgång till finansiering. Förslaget fick brett stöd bland ministrarna och många delade den grundläggande analysen att banker och andra finansiella institutioner brister i förmåga (och intresse för) att värdera företag i den kreativa sektorn. Sverige kunde meddela att vi trots en allmän skepsis till användning av finansiella instrument i EU:s budget är beredda att titta närmare på förutsättningarna för ett sådant instrument i just denna sektor, där ju finansieringsbehovet är stort.
Idrottsministrarna ägnade hela sitt möte åt att diskutera hur samarbete på EU-nivå kan leda till en mer effektiv kamp mot dopning. Ministrarna uppmärksammade genom så kallade rådsslutsatser att dopning är ett allvarligt problem också i motionsidrotten, att den skadar idrottens integritet och människors hälsa och ofta är kopplad till annan brottslighet. Sverige underströk idrottens eget ansvar i kampen mot dopning men pekade också på värdet av att vi har en lagstiftning som förbjuder hantering av anabola steroider och andra tyngre dopningssubstanser.
Avskedande av ordförande sänder chockvågor i brittiska kulturvärlden
London/Carl Otto Werkelid
De hårda besparingar som ålagts Storbritannien i stort kommer att få märkbara återverkningar inom brittiskt kulturliv, den saken har stått klar sedan ett drygt år. Dame Liz Forgan, ordförande i Arts Council England (motsvarigheten till vårt kulturråd), fick förra våren omfattande beröm för det genomtänkta och konstruktiva sätt på vilket hon tog itu med det cirka 30-procentiga besparingsbeting regeringen fastställde. Därför gick det som en stötvåg genom den brittiska kulturvärlden när det nyligen framkom att kulturminister Jeremy Hunt i praktiken vill bli av med Forgan; hon har helt enkelt ombetts sluta när förordnandet går ut i januari.
Det hör till ovanligheterna att en person på den här nivån inte får fortsatt förtroende; två perioder anses vara minimum för dugliga ordföranden och Liz Forgans förtjänster är allmänt omvittnade. Spekulationerna går ut på att Forgan varit alltför duglig i meningen självständig och att hon till sin person är aningen för vänsterorienterad för den konservative kulturministerns smak; hon utnämndes redan 2009, av Labourregeringen.
Situationen har lett till ett spänt klimat i kulturvärlden och en del har vädrat sin oro offentligt. Tates chef Sir Nicholas Serota uttrycker djup besvikelse och säger att Forgan lyckats rädda åtskilligt som hotats av besparingarna. Chefen för Royal Opera House, Lord Hall, prisar Forgans anmärkningsvärda insatser och säger att hennes kompetens hade varit oskattbar för det fortsatta arbetet med att reducera det offentliga kulturlivets kostnader fram till 2015. Dame Liz själv har nöjt sig med att kommentera sakernas tillstånd i ett brev till personalen; där uttrycker hon stolthet över det som åstadkommits och konstaterar att hon lämnar "with sadness".
Enligt ryktet vill Hunt ersätta Forgan med en person mer inriktad på att öka antalet sponsorer och annan privat finansiering för att säkra kulturens nivå, en hjärtefråga för de konservativa. Dessutom vill kulturministern ha in en person som är mer teknologiskt lyhörd än Forgan; utvecklande av digitala hjälpmedel inom kulturlivet hälsas med stor tillfredsställelse av Hunt.
Demonstration i Moskva mot filmfestival
Moskva/Mårten Frankby
I slutet av april genomfördes filmfestivalen Side by Side i Moskva. Det är första gången denna HBT-festival hållits i den ryska huvudstaden. Side by Side har som mål att sätta upp högkvalitativa filmfestivaler med tillhörande debattfora i olika ryska städer, med varierande resultat - ibland får den tillstånd, ibland förbjuds den att verka.
Som premiärfilm i Moskva hade festivalledningen valt Ella Lemhagens film Patrik 1,5 från 2008 och ambassaden gav stöd till regissörens närvaro vid den ryska visningen. Även den svenska dokumentärfilmen Ångrarna av Marcus Lindeen (2012) visades på festivalen.
Utanför festivalbiografen hade en grupp demonstranter samlats för att protestera mot filmfestivalen. Stämningen blev hotfull och polis fick rycka in för att garantera säkerheten.
Demonstranterna kom bland annat från organisationen Ortodoxa Brödraskapets Förbund och bar svarta T-shirts med påskriften "Ortodoxi eller döden" och skrek slogans om att de "perversa måste lämna Ryssland". Genom polisens närvaro kunde premiären genomföras.
Regissören Ella Lemhagen såg själv demonstranterna och tyckte att situationen var obehaglig:
- Plötsligt kändes inte filmen som en trevlig romcom längre, utan mer som en politisk bomb.
Ryssland tar emot alltmer internationell kritik för sin lagstiftning mot vad som kallas "homosexuell propaganda". Lagen förbjuder individer och organisationer att sprida vad som beskrivs som propaganda rörande homosexualitet till minderåriga.
Beroende på hur lagen tolkas kan en stor mängd aktiviteter, som till exempel demonstrationer, tal och projekt för ökade HBT-rättigheter samt information om relaterade ämnen på offentlig plats, förbjudas. Brott mot detta medför böter på motsvarande 125 euro för individer, 1 250 euro för en person i offentligt ämbete och 12 500 euro för en organisation.
Lagen har redan antagits i städerna Rjazan, Archangelsk och Kostroma. I mars antog St Petersburg den och i dagsläget är ett lagförslag under diskussion i Moskvas stadsfullmäktige.
Glädjande nog vann Patrik 1,5 festivalens publikpris.
ÅÄÖ och nya politiska vindar i Paris
Paris/Mats Widbom
Efter Francois Hollandes knappa valseger väntar många nu på att analysera och kommentera den politiska kursen som stakas ut i Elyséepalatset. Vissa likheter finns onekligen med presidentvalet i USA 2008. Då som nu är förändring det förlösande ordet. Barack Obamas "Change we can believe in" har på "hollandska" blivit "Le changement c'est maintenant". Båda vann röster på att ha en impopulär sittande president som motståndare och båda har fått starta det nya jobbet med stora ekonomiska utmaningar på bordet.
Men skillnaderna gällande kulturens ställning är desto större - att vara kulturminister i Frankrike rankas bland de fem viktigaste ministerposterna och i USA finns inte ens själva posten med på ministerlistan. Kulturen fullkomligt marinerar alla delar av det franska samhället och det är föga förvånande att Paris, när man var Europas kulturhuvudstad, endast sjösatte en invignings- och en avslutningsfest. Mer behövdes inte menade arrangörerna - man var ju redan Europas kulturhuvudstad oavsett tillägg i kulturutbudet.
Vilken position kan då svensk konst och kultur ta som inspiratör, kreativ industri och öppnare av både nya dörrar och perspektiv i denna stenhårda konkurrens om människors tid och uppmärksamhet? Med l 'Institut suédois i det populära Marais har vi ett perfekt utgångsläge som väntar på att ytterligare förkovras och utvecklas - som mötesplats, spelplats och brobyggare i en relationsskapande verksamhet - men också som nod i ett europeiskt sammanhang som kan cirkulera utställningar och kulturprojekt i ökad utsträckning.
Men det gäller att lägga örat mot den franska rälsen och lyssna noga till vad opinionsbildare och publikgrupper efterfrågar. Ett är då säkert: svensk musik verkar ha en lysande framtidspotential. Vår nyligen avslutade musikfestival ÅÄÖ - Musiques actuelles suédoises, där 20 svenska band och artister spelade på sex olika scener inklusive l 'Institut suédois, fick ett stort genomslag hos både media och en företrädesvis ung publik. Därmed banar festivalen också väg för en ökad svensk musikexport.
Francois Hollande har proklamerat att alla politiska beslut i framtiden ska vägas mot de ungas villkor och behov i en tid då ungdomsarbetslösheten och uppgivenheten breder ut sig. La jeunesse - de unga - ska stå i centrum och här kan svenska kultursatsningar som ÅÄÖ göra skillnad!
Vad händer om tio år?
Peking/Eva Ekeroth
Kinas kulturdepartement publicerade nyligen en utvecklingsplan för de kulturella näringarna, vars tillväxt förväntas ligga på över 20 procent årligen fram till 2015. Vissa näringar ska främjas särskilt. Tio stora teaterscener ska byggas i större städer för interregionala gästspel. Flera internationellt erkända nätverkszoner för nöjesindustrin ska etableras och starka varumärken byggas upp.
Animationsindustrin ska öka med mer än 30 miljarder CNY (något mer i SEK) och även här ska konkurrenskraftiga varumärken byggas upp. När det gäller interaktiva spel förväntas försäljningen öka till 200 miljarder CNY. Kulturell turism etableras som en ny ekonomisk tillväxtfaktor. Efterfrågan på konsthantverk, kreativ design och konst ska främjas och 3-5 erkända "designstäder" är på framväxt.
Lokalregeringar uppmuntras till att subventionera konsumtion av kultur hos låginkomsttagare och migrantarbetare. Stora konglomerat bildas för storskaliga evenemang och små- och medelstora företag med kulturell inriktning ska stödjas genom politik som gynnar deras utveckling, exempelvis med fördelaktiga lån och skattelättnader.
Exemplen ovan är bara en del av det som ingår i utvecklingsplanen. I stort sett alla kulturella näringar ska blomstra. Nu kanske man inte bygger kultur som man bygger vägar och hus men ambitionen går inte att ta miste på även om främsta orsaken till satsningen kanske är ekonomisk.
Tillväxten för de kulturella näringarna ökade med 24,2 procent årligen mellan 2008 och 2010 och med över 25 procent under 2011 så en ambition på 20 procent ligger kanske snarare i underkant. Den satsning Kina gör nu är vad Sydkorea redan gjort. K-pop är redan ett etablerat begrepp internationellt och koreansk film ses som aldrig förr.
Vad händer när ett land med över 1,3 miljarder människor gör likadana satsningar? Det får en i alla fall att fundera på vad vi gör hemma i Europa, eller kanske rättare sagt inte gör, särskilt i skuggan av finanskrisen. Hur kommer den internationella kulturscenen att ha förändrats om tio år? Var står vi då?
Politik + kultur = ?
Belgrad/Helene Larsson
Nära 60 procent av Serbiens befolkning röstade i valet den 6 maj. Det regerande Demokratiska Partiet DS klarade sig förvånansvärt bra trots folkets missnöje med försämrad ekonomi, utbredd korruption, sjunkande medelinkomst och ökad arbetslöshet (nästan 24 procent).
Oppositionspartiet, det konservativa partiet SNS, fick som väntat flest röster och partiledaren Tomislav Nikolic vann också presidentvalet den 20 maj. Nikolic betonar vikten av en EU-anslutning, men han menar samtidigt att en sådan inte får ske på bekostnad av serbernas intressen i Kosovo, eller de goda relationerna med Ryssland. Visserligen har presidentämbetet relativt liten makt, men valet indikerar i viss mån en mer nationalistisk riktning.
Troligtvis kommer Serbiens socialistiska parti SPS, som grundades av Slobodan Milosevic 1990, och liberalerna LDP att ha ett avgörande inflytande över regeringsbildningen.
Det radikala och ultranationalistiska SRS, vars partiledare är dömd för krigsbrott i Haag, tog sig inte över parlamentsspärren på 5 procent, medan det nationalistiska partiet DSS marginellt förbättrade sin ställning.
De EU-negativa partierna har generellt antingen backat eller behållit sin position från förra valet. Förmodligen kommer en trolig koalition mellan DS, SPS och LDP innebära en fortsatt EU-inriktad politik.
En viktig fråga inför EU-anslutningen är relationen med Kosovo, där både gräns- och mobilitetsfrågorna spelar en viktig roll tillsammans med tvisten om det historiska kulturarvet. Även romernas problematiska situation och rättigheter för HBT-personer i Serbien är på agendan inför EU-närmandet.
De senaste årtiondena har frågor om människors lika värde varit teman för många konstnärer och oberoende kulturorganisationer i Serbien. De har genom sin konst protesterat mot orättvisor och övergrepp, och genom att arbeta på gator och torg lyckats nå en stor allmänhet.
De har dessutom ofta sökt finansiering och samarbete över nationsgränserna. På så sätt är den samtida kulturen i Serbien en oberoende kraft för demokratisk samhällsutveckling. Institutioner med statligt stöd är däremot beroende av utgången i valet.
När regeringen har bildats kommer man att dela upp institutionerna mellan sig och tillsätta flera nya direktörer på de olika posterna. Fram till dess lever de nuvarande direktörerna i en oviss framtid.
Departementssekreterare
Kulturdepartementet
08-405 16 58
e-post till Karin von Hedenberg