Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 5 mars 2010
Mars 2010
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Belgrad, Berlin, Bryssel, London, Paris, Peking och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Chefen för Svenska kulturhuset i Paris är samtidigt också kulturråd vid ambassaden men tillhör organisatoriskt UD/Svenska institutet.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Litteratur, kultur och ...IKEA
Belgrad/Helene Larsson
2004 fick Borka Pavicevic ta emot Hiroshimapriset i Stockholm. Hon avsattes 1994 som konstnärlig ledare på Belgrads Dramateater för att hon kritiserat Milosevicregimen offentligt och hon startade istället sitt Centrum för kulturell avgiftning. Sedan dess fungerar centret som kulturell och intellektuell samlingsplats. I januari 2010 fick Borka ta emot ett nytt prestigefyllt pris för sitt arbete: "The Routes Award" från European Culture Foundations och vi gratulerar! Borka har ofta samarbetat med svenska teatrar och författare och i november 2009 lanserades översättningen av Greta Sundbergs bok Var man, om svensk nynazism, på centret.
Två andra svenskar som tagit plats på den serbiska kulturscenen i februari i år är Göran Söllscher som invigde den internationellt etablerade Guitar Art Festival och Staffan Waldemar Holm som sätter upp Backanterna av Euripides på Belgrad Nationalteater. Båda evenemangen fick mycket bra kritik.
- "När öppnar dom?" utbrister alltid mina serbiska kollegor när jag berättar att IKEA kommer att vara en av ambassadens samarbetspartners under Belgrad bokmässa i oktober då Sverige är fokusland. Alla är överens om att IKEA är sinnebilden för Sverige och det är möblernas funktion, design och naturligtvis priser som attraherar. IKEA vill öppna sitt varuhus i Belgrad innan årsskiftet 2012 och man har förhoppning att förhandlingarna kring landfrågan löser sig innan sommaren. Belgrad bokmässa är en av de största i Europa med cirka 200 000 besökare från hela regionen. Att etablera Sverige på mässan har tagit flera år. Språkhögskolans avdelning för Skandinaviska språk i Belgrad, som utexaminerar cirka 200 studenter varje år, har varit bidragande men minst lika viktig har diasporan i Sverige varit som lobbat och översatt svensk litteratur och dramatik under många år. Förutom ny svensk litteratur kommer ambassaden, tillsammans med Kulturrådet och Svenska institutet, tillgodose våra serbiska kollegors uttalade önskemål att ta upp värderingsfrågor som t. ex. yttrandefrihet och pressetik, jämställdhet och tolerans samt barns rättigheter till litteratur och kultur. Bokmässan öppnar den 25 oktober och pågår en vecka.
Kommunkris knäcker kulturen
Berlin/Ulrika Holmgaard
Svångremmen dras åt kring den tyska allmänfinansierade kulturen. De tyska städerna och kommunerna gick så sent som 2008 med plus; det senaste året visar på rekordunderskott i mångmiljardklassen. Vissa städer, som Oberhausen, väcker frågan om städer kan göra konkurs, och runtom i landet hotas den kommunala infrastrukturen.
Tysk grundlag och landets federala system lägger beslutsmakten över många områden - exempelvis kulturpolitik och socialpolitik - på delstatsnivå, och prövningarna för delstaterna är i nuläget stora. Ökande arbetslöshet minskar skatteintäkterna och det kritiserade Harz-IV-programmet, en hopslagning av socialbidrag och a-kassa - i förra veckan för övrigt grundlagsvidrigförklarat på grund av låga barnersättningsnivåer - hör till de största utgifterna. Från år 2013, då delstaterna börjar finansiera förskola åt de allra yngsta, beräknas ytterligare ökningar. "Vi har en federal struktur som vi inte har råd med", sammanfattade ordföranden för tyska städers intresseorganisation (Deutsche Städtetag) läget. Tydligt är att kulturen - som är delstaternas ansvar - inte är städernas pliktpost, och att det är där man först skär: i Dessau halveras teaterbudgeten och i Wuppertal hotas Pina Bauschs Schauspielhaus av omgående stängning.
Berlin då? Här mår centralt understödd kultur ganska bra. Stora planer finns, men Berlins tolv stadsdelar kämpar samtidigt för att hålla näsan över vattnet - Berlin är trots allt en fattig stad. Antalet bibliotek i stadsdelen Pankow har de senaste åren halverats, och tusentals skolbarn står i musikskolekö. Borgmästare Wowereits kulturansvarige André Schmitz är oroad: "Barn och ungdomar, och då framför allt andra och tredje generationens invandrare, är inte trädets gren, utan dess rötter. Dessa får inte brytas av, för då förstör vi fundamentet för vår framtid". Ett tremiljonersprogram (euro) är lanserat, men det lär inte räcka långt.
I kölvattnet av fjolårets kulturproposition står svensk kulturpolitik inför en decentralisering och regionalisering. Med sina regionpolitiska traditioner och erfarenheter är Tyskland ett givet mål för studieresor kring området.
Du hittar också aktuella kulturprojekt och händelser på Facebook: Schweden fuer jeden.
- Sveriges ambassad i Berlin
- 3 feb-21 mars Phil Collins Auto Film Temporäre Kunsthall Berlin
- 18-21 mars Leipziger Buchmesse
- 15-18 april IETM (International Theatre Meeting) Berlin
Röd-gul vår
Bryssel/Henrik Selin
EU-våren 2010 går i rött och gult. Spanien tar över ordförandeskapet med fokus på EU:s sociala agenda och ett "människornas Europa". Vägen ut ur den ekonomiska krisen är också fortsatt en högt prioriterad fråga. Kulturen får ungefär samma uppmärksamhet som tidigare, dvs. en rätt blygsam plats i det stora hela.
Arbete pågår dock för att successivt lyfta kulturen högre på EU:s agenda. Detta grundas både i insikter om vad en fri och stark och kultursektor kan betyda för mänsklig och social utveckling och om den kreativa sektorns potential för ekonomisk utveckling och jobb.
I vår presenterar kommissionen en viktig grönbok om de kulturella och kreativa näringarna. Det handlar om kultursektorns betydelse för Europas förmåga till kreativitet och innovation och för bidrag till nyckelkompetenser hos medborgarna. Siktet är inställt på en plats i unionens framtidsstrategi EU 2020. En förhoppning är att de många miljarder euro som går till s.k. innovationspolitik framöver också kommer att komma kulturen och de kreativa näringarna till del.
Det spanska ordförandeskapet prioriterar tre saker på kulturområdet:
1. Kommissionens förslag till beslut om en europeisk kulturarvsmärkning, en europeisk motsvarighet till UNESCOs världsarvslista (medbeslutande med Europaparlamentet)
2. Kulturens betydelse för lokal och regional utveckling (rådsslutsatser i maj)
3. Kulturens roll i EU:s och medlemsstaternas externa relationer
På medieområdet förväntas inga skarpa förslag från kommissionen. Spanien föreslår rådsslutsatser om Europeana, det digitala biblioteket, med fokus på utveckling av verksamhetens innehåll. På rådsmötet i maj förväntas ministrarna debattera digitalisering av biografer och kreativt innehåll på digitala medieplattformar.
Starkt kritiserat BBC blir valfråga?
London/Carl Otto Werkelid
Allt fler i UK gissar att det förestående parlamentsvalet kommer att hållas den 6 maj. En stark om än inte dominerande fråga i valrörelsen kan komma att gälla BBC:s verksamhet; public service-kolossen med 23 000 anställda är utsatt för vass och kritisk debatt.
Hösten 2009 avslöjades att 37 chefer på BBC tjänar mer än premiärministern - vars årslön är ca 2,3 miljoner kr. BBC:s högste chef, Mark Thompson, tjänar drygt fyra gånger den summan och över 300 BBC-chefer har mer än 1,2 miljoner kr om året.
Debatten rasade igång, inte minst på insändarsidorna, och åtskilliga kända profiler har bidragit till stegrad temperatur. Den kända deckarförfattaren P D James, Baroness James of Holland Park med säte i överhuset och själv på 90-talet styrelseledamot i BBC, var djävulskt listig när hon - av BBC - inbjöds att göra en gästintervju i radions nyårsprogram. Vem önskade hon intervjua? BBC-chefen! svarade baronessan. Hennes holmgång med Thompson artade sig till en skarp uppläxning där hon förutom lönestrukturen siktade in sig på BBC:s växande byråkrati och dess sviktande omdöme när det gäller framför allt tv-tablåernas innehåll - där kampen om storpubliken tagit sig, som hon ansåg, absurt kommersiella uttryck.
P D James, snart 90 år, fick brett genomslag och dånande bifall för sin kritik; stafettpinnen togs upp senast förra veckan i BBC1:s Question Time där en statistiskt representativ allmänhet från olika städer i UK varje vecka grillar politiker om aktuella frågor på bästa tv-tid. Det tycks råda politisk enighet inte bara om att BBC måste självsanera byråkrati och lönepolitik utan också, på nytt, begrunda sitt uppdrag i en snabbt föränderlig medievärld.
Kulturdiplomati
Paris/Mikael Jönsson
Frankrikes utrikesminister Bernard Kouchner presenterade under hösten 2009 ett förslag till förändring av Frankrikes kulturella diplomati och frågan behandlas nu i parlamentet. Utgångspunkten är att kulturens roll i de externa relationerna blir allt mer betydelsefull i en globaliserad värld och den föreslagna förändringen syftar till att effektivisera verksamheten och öka synligheten. Frankrikes institut i 160 länder och 6 000 anställda ska samlas under en ny organisation och ersätta dagens CulturesFrance. Det var tänkt att dess nye chef, akademiledamoten tillika ambassadören i Senegal, Jean-Christophe Rufin skulle presenteras den 11 februari som ansvarig för att samla Frankrikes kulturella diplomati med en budget på 40 miljoner euro. Presentationen uteblev då Rufin tydligen inte var nöjd med förutsättningarna.
Varje år bjuds en världsberömd samtida konstnär in till Monumenta på initiativ av kulturministeriet för att på 13 500 kvm i Grand Palais skapa ett nytt verk. Årets upplaga är verket Personnes av Christian Boltanski, en gigantisk animerad tavla. Det visuella intrycket tillsammans med ljudet av inspelade hjärtljud för tankarna till koncentrationslägren och skapar en minnesplats över livet och ödet. En stor upplevelse att gå in i och med möjligheten att dela med sig av sitt eget hjärtljud.
Videokonsten står i förgrunden under våren på Svenska institutet i Paris med utställningen LE TEMPS DU CORPS... Brent Klinkum, curator för utställningen, presenterar ett urval av videoverk där kroppsspråket spelar en framträdande roll. Interaktionen mellan motsatser, personer, föremål och situationer är kännetecknande för alla dessa verk. Andra gemensamma ingredienser förutom nonsens och humor är intresset för kropp, rörelse, ljud och musik. Medverkande konstnärer: Johanna Billing, Annika Eriksson, Maria Friberg, Andreas Gavell-Mohlin, Andreas Gedin och Lars Siltberg.
Nu har Sverige ett kulturråd i Kina!
Peking/Eva Ekeroth
Alla vet vi att en av förutsättningarna för kulturlivets utveckling är internationella kontakter och samarbeten. Sedan januari 2010 har Sverige ett kulturråd i Kina. Det ger möjlighet till att fördjupa kontakterna med Kina på kulturområdet. Hur kan vi jobba med det på bästa sätt då? Att syssla med kulturutbyte med Kina är inte alltid det lättaste. Språkbarriären är generellt ett problem, åtminstone tills nästa generation växer upp, att få tillstånd utfärdat från censurmyndigheten för uppträde på scen eller för att visa sina alster i en utställning är ett annat. Bara att få tag på rätt person i en organisation kan ta hur många telefonsamtal som helst och när du tror du hamnat rätt får du börja om från början igen.
Ännu mindre kan du googla dig fram till en institution i tron att deras webbplats är uppdaterad och att någon kollar den där e-postadressen som eventuellt finns angiven där. Jo, det finns fler än 350 miljoner internetuppkopplade kineser och jo, de började med sociala media långt före oss i västvärlden, men likväl når du dem inte via www, såvida du inte redan känner dem alltså. Men det är också däri svaret ligger. Det sociala - nätverkandet - kontakterna - "guanxi", det är det kineserna är experter på. Lär känna en kines och du får access till ytterligare 10, man behöver inte vara matematikexpert för att räkna ut följderna. Men, man måste helt enkelt vara här fysiskt för att kunna ta del av det.
Nu är jag på plats och min förhoppning är att svenska kulturskapare kommer ut hit mer framöver, deltar i inspirerande workshops, nätverkar och ingår i samarbeten som skapar ringar på vattnet länge efteråt. En av mina viktigaste uppgifter blir att skapa förutsättningar för möten. Denna relationsskapande verksamhet, eller offentlig diplomati som blir den alltmer populära benämningen, ingår som en viktig del av Sveriges strategi att främja Sverige i utlandet. Utan att göra avkall på den konstnärliga friheten, kan kulturlivet på ett naturligt sätt vara en del av politiken.
Kultur och Hälsa i Washington DC
Washington/Mats Widbom
Vårens tema i House of Sweden Health & Care tajmar fint med den amerikanska debatten om sjukvårdreformens vara eller inte vara. President Obama har investerat en hel del av sitt politiska förtroendekapital i denna laddade fråga och den slingriga vägen till en reform är nu kantad av många "speed-bumps" sedan demokraterna har tappat sin absoluta majoritet i kongressen. Mycket av debatten har handlat om själva sjukvårdsförsäkringssystemet och dess finansiering där Sverige ömsom tonar fram som förebild och som hotbild. Healthcare-debatten har samtidigt kastat sin slagskugga över många andra politikområden och bland annat kulturfrågorna lyser skarpt med sin frånvaro.
Med vårens hälso- och sjukvårdstema vill ambassaden dock, precis som i tidigare teman, uppmärksamma kulturen sida vid sida med policyfrågor, forskning, vetenskap och näringslivsfrämjande. Och visst finns den kulturella dimensionen även i health-and-caretemat: Lennart Nilssons fantastiska bildvärld av människans inre, Cirkus Cirkörs hyllning till hjärtat och livet, design för funktionshindrade eller musiken som "medicin" i rehabiliteringen av strokepatienter. Kultur på "recept" är idag redan en realitet, men hur kan en framtida ordination se ut? Tag 2-3 teaterbesök i månaden och lyssna på minst en pianoetyd före läggdags - vid behov komplettera med minst en stark konstupplevelse i veckan och intag samtliga luncher i en prisbelönad arkitektur!?
Nåväl, vi ser i alla fall fram emot att ge vårens besökare i House of Sweden några verkningsfulla doser av integrerat främjande att ta med sig hem efter ett besök med båda hjärnhalvorna aktiva och alla sinnena närvarande - så aktiva så att hjärnan lyser lika vackert som på Interactive institutes virtuella obduktionsbord utställt i House of Sweden.
