Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 5 maj 2008

Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd - Maj 2008

Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo, Vilnius och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är samtidigt chef för Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.

Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.

Kulturella toppstrider

Berlin/Ulrika Holmgaard

Efter två månader i Berlin konstaterar jag att svensk scenkonst står sig väl i eventuell jämförelse. Något som dock glänser extra starkt i Tyskland är recensenterna. De tyska tidningarnas smarta, kvicka, och väl underbyggda kritik, analyser och reflektioner av pågående föreställningar är en sann njutning. Förutom initierade recensioner har tysk media den senaste tiden rapporterat utförligt om chefskarusellen på Staatsoper där de två högsta cheferna inte fått förlängt förordnande, trots välordnad ekonomi och fyraprocentig ökning av antalet besökare 2007. Daniel Barenboim, konstnärlig ledare och chefsdirigent för Staatsoper, blir kvar.

Anrika Bayreuth Festspiel har ända sedan 1999 störts av intriger för att säkra tronföljden efter Wolfgang Wagner. Tre huvudpersoner är kvar, när nu Wolfgangs andra hustru Gudrun avlidit; Wolfgans dotter Katharina (29), brorsdottern Nike Wagner och Katharinas halvsyster Eva Wagner-Pasquier. Turerna är flera, men många hoppas på styrelsebeslut den 29 april. Stalltipset är en lösning bestående av Katharina och Eva. Denna idé verkar ha stöd hos alla parter i dagsläget.

En engagerad publik i ett fullsatt Felleshus (de nordiska ambassadernas gemensamma samlingshus), med representanter från skola, press och politik, deltog den 14 april i samtalet som svenska ambassaden arrangerade mellan Ines Geipel, litteraturprofessor på högskolan "Hans Busch" i Berlin samt f.d elitidrottare i DDR, och professor Arne Ljungqvist, Riksidrottsförbundet, sportläkare och ordförande i IOK:s medicinska kommission. Arne Ljungqvist är ordförande i WADA (World Anti-Doping Agency). Ines Geipel är aktuell med boken "No Limit - hur mycket doping tål vårt samhälle"?

Hur långt kan världssamfundet tillåta stater att utnyttja och kränka individer för politisk vinnings skull? Vilka roller ska vi kräva av IOC, av individen och av de enskilda nationerna? var huvudfrågor under kvällen. Politikern och ordföranden i tyska förbundsdagens sportutskott, Herr Dr. Peter Danckert, påstod att IOK inte agerade tillräckligt starkt för att stoppa dopingen. Arne Ljungqvist kontrade med att det var respektive lands ansvar att lagstifta om förbud mot dopingpreparat, där Sverige är ett av få länder som gjort så. Tyskland hukar bakom federal förbundslandsstruktur, vilken ger varje tysk delstat autonomt ansvar för kultur-, sport- och utbildningsfrågor.

Frågan torde kunna göras till en statlig angelägenhet. Strafflagen är statlig, där förbundsregeringen lägger förslagen och förbundsdagen lagstiftar. Där viljan finns ...!

Kultur, medier och idrott på europeisk nivå

Bryssel/Jerker Stattin

EU-kommissionen har som tidigare nämnts hållit ett offentligt samråd om nätverksbaserat kreativt innehåll (content on-line), som i huvudsak handlar om hur man kan främja distributionen av innehåll, dvs. film, musik, litteratur, spel etc. på nya tekniska plattformar som Internet och mobiltelefoner. En sammanställning av vad allmänheten, medlemsstater och andra intressenter har tyckt i samrådet finns tillgängligt på webben.

Europaparlamentet antog nyligen två betänkanden om kulturnäringen i Europa och den europeiska kulturagendan, som båda bygger på kommissionens tidigare förslag. Även medlemsstaterna har antagit resolutioner på samma teman. En sammanfattning av debatten i parlamentet hittar du i länkarna längst ner.

Arbetet i ministerrådet är fokuserat kring den europeiska kulturagendan och det praktiska genomförandet av den. Det har hittills inneburit att medlemsstaterna har inrättat två nya arbetsgrupper - den ena ska titta närmare på rörligheten för kulturskapare i Europa, och den andra om hur potentialen för kulturella och kreativa näringar kan maximeras. Kommissionen å sin sida har upphandlat två studier på samma teman som båda beräknas bli klara i början av 2009.

På idrottsområdet fortsätter det arbete som bygger på kommissionens vitbok om idrott, och Europaparlamentet kommer snart att rösta om sin syn på hur arbetet med idrotten ska föras vidare.

It takes 2 2 tango

London/Johanna Garpe

Efter Linné-året fick jag en häftig längtan efter att arbeta med konst så samtida att den rör sig framför fötterna och inte i min skugga. Så uppstod Swedish Outsiders, en svensk-brittisk festival kring experimentmusik och film på bland annat ICA ( Institute of Contemporary Arts), med 20 musiker på scen och 14 filmer på programmet. Mina brittiska partners talar andlöst om det förestående mötet mellan brittiske legenden Evan Parker och Mats Gustafsson, om 72-åringen Folke Rabe, om nykomlingarna Wildbirds&Peacedrums. Egna förhoppningar? Genomslag för svenska artister, nya konstellationer som genererar spännande konst, nätverk som fördjupas.

Om nätverk: på sista tiden har flera av våra brittiska partners uttryckt förvåning över tystnaden från deras nyfunna svenska kontakter. När det ambassadinitierade svensk-brittiska kulturprojektet är avslutat, strålkastarna slocknat och flygplanen lyft så lägger sig tystnaden över vattnet. Den brittiska tolkningen är att svenskarna inte är intresserade av att fortsätta samarbetet. Jag skakar frenetiskt på huvudet och förklarar att det bara rör sig om en kulturskillnad. Vi är inte så vana att visa oss angelägna.
Men hur ska vi då veta att det är ett efterfrågat samarbete undrar britterna bekymrat.

När staten öppnat dörrarna för våra svenska kulturaktörer och producerat plattformar för presentationer och utbyten, bör ansvaret för kontakterna förflyttas från ambassaden och vårdas och fördjupas mellan de individer och organisationer som varit inblandade.

Annars blir de svenska kulturprojekten lätt till det som ingen vill se, ett stiligt fyrverkeri som lämnar ett mörker efter sig.
Would you like to dance?

Hus och mark i centrala stan

Moskva/Lena Jonson

Marken i Moskvas innerstad är dyr. Och kampen om markens utnyttjande eller snarare om ägandet av husen är intensiv. Staten tar nu tillbaka byggnader, vilka olika kulturorganisationer fått överta under Jeltsins tid, och privatiserar dem. Filmmuseet drabbades av detta öde redan för några år sedan. Bland de byggnader som nu hotas är Skådespelarnas hus och Gnesins musikskola.

Också naveln i samtidskulturen, Centrala Konstnärshuset (TseDeCha), den stora arkitektoniska lådan på Krymskij val, hotas - men av rivning. Där är Nya Tretjakovmuseet inrymt och i resten av huset pågår ständigt bokmässor, cinematekvisningar och konstutställningar. Borgmästarens fru, som också är storbyggmästare, har presenterat sitt projekt - en byggnad av britten Norman Foster i form av en skalad apelsin. Byggnaden är planerad att på 80.000 kvadratmeter rymma inte bara ett konstmuseum utan också lyxlägenheter och butiker. Det tidigare sociala livet på TseDeCha skulle komma att slås sönder, varnar kritiker. Arkitekter beklagar att det ännu inte finns förståelse för 1960 och 70-talens arkitektur.

Däremot tycks de konstruktivistiska husen (funkis) från 1920-och tidigt 30-tal nu äntligen kunna räddas efter år av förfall. Flaggskeppet, NARKOMFINs hus, som LeCorbusier inspirerades av, ska nu få nytt liv. Den private ägaren avser renovera och göra det till lyxhotell men har lovat att det ska ske pietetsfullt. En annan rubelmiljardär har köpt in sig i Melnikovs oktogonformade hus nära gamla Arbat och planerar göra det till museum. Kanske ger dessa projekt övriga hus från denna tid en framtid.

En viktig del av Moskvas arkitektur från 1930-talet och framåt återfinns under jord. Nya tunnelbanestationer öppnas allteftersom linjerna byggs ut. Just på temat tunnelbanan visade Moskvas Moderna Museum under februari-mars en svensk-rysk foto-och videoutställning, "Metro in Art & Art in Metro", som väckte stort intresse.

Svenska ambassaden i Moskva

Samarbete stärker kulturen

Paris/Mikael Jönsson

Att kulturen är viktig i Frankrike understryks inte minst av att Le Monde i en helsidesartikel på sidan tre kommenterar kulturens inflytande på det franska kommunalvalet. Flera städer har bytt ledning pga av valkampanjer som fokuserat på kulturella eller arkitektoniska satsningar. Syftet att profilera sig och väcka nationellt intresse har i vissa delar fått gehör medan andra kommuner valt bort förslagen.

I samband med utställningen "Traces du sacré" på Centre Pompidou med verk av bl a Hilma af Klint, August Strindberg och Christer Strömholm tar CCS tillfället i akt att med samma kuratorer ordna en monografisk utställning om Hilma af Klint, som för första gången visas i Frankrike.

En rad svenskar ingår i musikfestivalen "Les Femmes S´en Mêlent" här i Frankrike, men konserter arrangeras även i Berlin och Barcelona, för att lyfta fram unga kvinnliga musiker. Presskonferensen hölls på CCS och där ges även konserter med MAI, El Perro del Mar och Promise and the Monster.

Samarbeten utanför CCS är bl a med Galerie VU under Rencontres Photographiques d´Arles som presenterar "Släktskap i fotografin" med Christer Strömholm, Anders Petersen, J H Engström mfl. Vid litteraturfestivalen AIR i Lyon medverkar Jonas Hassen Khemiri och litteraturkritikern Ingrid Elam. Barn och ungdomskulturutbytet LABO07 utvecklar programmet runt europeisk barn- och ungdomsteater och litteratur med särskilt fokus på Sverige, samtidigt som en motsvarande fransk festival organiseras i Stockholm.

Tack vare samarbeten stärker vi inte bara våra relationer utan får dessutom större spridning för våra evenemang.

Olle Eksell och Olle Ångest lanseras i Japan

Tokyo/Anette Masui

I april 2007 avled en av förgrundsgestalterna inom svensk grafisk design, Olle Eksell. Eksell är känd och uppskattad även i Japan, där en del av hans böcker finns i japansk utgåva - hittills har dock ingen utställning med hans verk visats här. Premiär blir det därför när Sveriges ambassad, i samarbete med designbyrån Glyph och designvetaren Yuka Yamamoto, visar en retrospektiv med den banbrytande designern på Collex Gallery Speakfor i Daikanyama/ Tokyo (som tidigare ställt ut svenskarna Jonas Bohlin och Monica Förster) och Keibunsha Gallery Enfer i Kyoto. Utställningen omfattar ett urval av Eksells originalteckningar, reseanteckningar, konstverk och arbeten, tillsammans med fotografier och biografiska uppgifter. Ett seminarium om Olle Eksells liv och arbete kommer också att ges i samband med utställningen.

Ett par veckor senare öppnar den mer undergroundbetonade "Through a Panel Darkly" (2-22 juni 2008), en serieutställning med bred presentation av svenska serietecknare. Utställningen - som tillkommit på initiativ av Sveriges ambassad och i samarbete med Galago, Stiftelsen Framtidens Kultur och enskilda konstnärer - inkluderar förutom en utställning med seriekonst på ambassaden (där publiken får möta seriekonstnärerna och deras skapelser Socker-Conny, Klas Katt, Olle Ångest mfl) också fotoporträtt av de utställande konstnärerna, visning av svenska animerade kortfilmer, bokbord samt ett seminarium om svensk seriekonst.

Olle Eksell på Keibunsha Gallery Enfer i Kyoto 22 april-5 maj och Collex Gallery Speakfor i Tokyo 30 maj-15 juni 2008. För mer information och högupplösta bilder, kontakta kulturråd Anette Masui: anette.masui@foreign.ministry.se

Svenska ambassaden i Tokyo

Rörliga bilder av samtid och framtid.

Vilnius/Torsten Schenlaer

Dansbilder. Det blir mycket svensk dans i Litauen i vår. Mycket efterlängtade Cullbergbaletten gästspelar i början av maj. En vecka senare nytt gästspel med skånska koreografen Martin Forsberg. Sista veckan i maj viks för landets första dansfestival för barn och unga i Kaunas och Vilnius. Festivalen har fått namnet "Dansema" efter den litauiska semiotikern Greimas (1917-1992) och hans tankar om språk. Liksom det talade språkets minsta beståndsdel har fått namnet "fonem", har också dansen en minsta betydelsebärande enhet, "dansem". Litauiska barn får bl a möta upplevelsen "Oogly Boogly" för bebisar 12-18 månader med Dansstationens Turnékompani och "I Skuggans Land" med Memory Wax. Det blir dvd-visningar av svensk dans, seminarier, dansworkshopar för funktionshindrade och diskussion kring ett nytt EU-projekt för dans för barn och unga. Och så visas förstås succén "O kas cia?" (Vad är det?), Litauens första professionella föreställning för barn!

Filmbilder. I maj möts också Sverige, Åland, Finland, Estland, Lettland och Litauen i lilla Varena för första mötet med "Screenit!" - ett nytt nätverk för filmfestivaler och entusiaster under projektledning av Film Stockholm och ambassaden och med stöd av Nordiska Samarbetskommittén. Här handlar det lika mycket om barns och ungas kreativitet som att hitta sätt att distribuera kvalitetsfilm utanför städerna. Succén med den turnerande "Kinobusas", som i år visar nordiska barnfilmer, fungerar som inspiration för framtiden. Kanske blir "Screenit!" också ett EU-projekt.

Framtidsbilder. I början av april tillkännagavs segraren i arkitekttävlingen för Vilnius nya Eremitage-Guggenheimmuseum. Likt Bilbao ska Vilnius få ett konstmuseum vars blotta arkitektur blir ett landmärke. Det var Zaha Hadid, född 1950 i Bagdad och numera bosatt i London, som gick segrande ur toppstriden. "Hennes" museum vid floden Neris, med Vilnius barockkyrkor på ena sidan och köpcentret Europas nya skyskrapor på den andra, liknar ett besök från yttre rymden med skinande, rundade former. Kanske är just Vilnius den bästa tänkbara mötesplatsen för just ett rysk-amerikanskt konstsamarbete? Kan konst länka ihop vad som varit åtskilt? Om ni inte har varit inne på Youtube förut så är det dags nu, för att ta en tur på insidan och utsidan av Hadids rymdskepp för konsten!

Plats på scen för den regionala kulturpolitiken!

Washington/Mats Widbom

I USA uppfattas kultur i första hand som fria konstarter eller ren underhållning och mer sällan som en kraft som kan driva samhällsutvecklingen framåt. I Sverige är situationen en annan, här är kultur och samhälle intimt sammanflätade i den politiska verkligheten - kommunalt, regionalt och nationellt. Inte minst har landets regioner varit initiativrika i att formulera kulturpolitiska handlingsplaner och tillväxtprogram. Kulturen är en hävstång för regionernas utveckling och ett verktyg i konkurrensen om den ökande kulturturismen, t ex i kapplöpningen mot att bli Europas kulturhuvudstad 2014.

I vår kommer flera av landets kultursatsande regioner att visa upp sina färdigheter och "best practices" även i House of Sweden. Inte minst musiken får här en tongivande roll när Kalmarregionen lyfter fram både Hultsfredsfestivalen och visstaden Västervik där planerna på att bygga ett Visans hus pågår som bäst. Musiken används i dessa fall inte bara som motor i ekonomin utan blir också en viktig del i byggandet av städernas varumärken och kulturella identitet. Västra Götalandsregionen kommer till Washington med sitt rosade Bohuslän Big Band och Region Dalarna med Dalasymfoniettan som avslutar temat Discover Sweden med en utomhuskonsert den 7:e juni.

Men vilka goda exempel finns då att finna i USA? Utan tvekan är New Orleans en av de städer som tydligast formulerat en kulturpolitisk strategi - och detta förstås inom ramen för återuppbyggnaden efter orkanen Katrina. Här har musik i allmänhet och jazz i synnerhet fått en huvudroll som kulturturismens katalysator och stadens "city branding". Även design och arkitektur har med amerikanska mått mätt fått en viktig roll i stadens revitalisering och stadsförnyelse, något som kommer presenteras under ett av vårens kulturpolitiska seminarier i House of Sweden.

Att kulturen står högt upp på stadens politiska agenda visar sig inte minst genom initiativet att årligen genomföra ett "World Cultural Economic Forum". Om New Orleans lyckas etablera sig som ett kulturföretagandets Davos återstå att se. Hursomhelst har Sverige här en arena för utbyte av idéer och erfarenheter med det stora landet i väst - kanske kan någon av våra kultursatsande regioner vara beredda att ta plats på scen.

För att prenumerera eller ändra i din prenumeration besök Prenumerera på nyheter

Kulturdepartementet
103 33 Stockholm
08-405 10 00
e-post till Kulturdepartementet

Departementen

Sveriges regering

Ansvarsområden

Nyhetsbrev