Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 25 november 2008
November 2008
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är samtidigt chef för Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Mediestorm för BBC
London/Carl Otto Werkelid
Storögd och fascinerad har jag under min första tid på kulturrådsstolen i London följt den mediestorm som BBC haft att hantera sedan slutet av oktober. Radiomedarbetarna Jonathan Ross och Russell Brand gick över anständighetens gräns när de i Brands "late night radio show" ringde obscena samtal till skådespelaren Andrew Sachs telefonsvarare. Med detta, menade många, utsatte de 78-årige Sachs, den också av många svenskar högt älskade stjärnan i Pang i bygget, för grovt och illasinnat förtal. Det hela utlöste en häftig våg av reaktioner mot BBC; allmänhet och företrädare för olika instanser i Storbritannien förenades i åsikter som att mediernas, i det här fallet inte minst BBC:s, tilltal och allmänna anständighetsnivå nu sjunkit högst alarmerande. BBC:s högsta ledning gick i krisberedskap och fann för gott att visa snar handlingskraft; chefshuvuden på BBC har rullat, den obegripligt högt betalade Ross suspenderades på tre månader medan Brand slutade självmant. Att de båda bad Sachs om ursäkt hjälpte inte; indignationsbollen var i rullning - också, vilket understrukits i åtskilliga mediekommentarer, ivrigt påputtad av moralister som tog tillfället i akt. Händelsen ger fortfarande dagligen upphov till ekon och kommentarer i tidningarna, och möjligen kan upprördheten nu börja gå över i mer sansade och välbehövliga reflektioner kring mediernas förhållningssätt till publiken. Klart är att 40 000 protester mot programmet inkommit till BBC.
För ambassadens del har just en viktig händelse timat: Svenska kyrkan i London har öppnat sin julmarknad! Kön ute på Harcourt Street var lång och trängseln var stor redan på förmiddagen när ambassadör Staffan Carlsson öppnade marknaden. Utifrån sett kan troligen en julmarknad mötas av axelryckningar, liksom det svenskregisserade Luciafirande som kommer att utbryta i London och på flera andra platser i december - bl.a. kommer Staffan Carlsson att tala i katolska Westminster Cathedral den 12 december där Adolf Fredriks Ungdomskör från Stockholm medverkar. Katedralens alla platser är utsålda! Det svenska Lussefirandet har sedan några år visat sig ha kapacitet som stämningsförhöjande exportvara. Det som är alldagligt och bagatellartat hemma kan få helt andra kontaktbringande värden och betydelser utanför Sverige - konstaterar det också inför dessa fenomen aningen storögt fascinerade nya kulturrådet.
Lars Noréns dramatik och svenskt mode
Moskva/Lena Jonson
Nu introduceras Lars Noréns dramatik i Moskva med readings, seminarium, filmvisning, diskussion och sist men inte minst premiär på den svenske regissören Mathias Lafolies uppsättning av "Modet att döda". Teater "Skola för dramatisk konst", den legendariske Anatolij Vassiljevs gamla teater, står som värd för detta samarbete. Teatern, som upprätthåller Vassiljevs tradition, är öppen för experimenterande och nya idéer och har engagerat sig stort i projektet. Fyra av teaterns regissörer ansvarar för readings av lika många pjäser (Kyla, Krig, Natten är dagens moder och Höst och vinter) och sammanlagt ett trettiotal av skådespelarna medverkar.
Syftet med projektet är att väcka intresse för Noréns dramatik. Sammanlagt åtta Norénpjäser har översatts till ryska och de erbjuds ryska teatrar för läsning. Sedan tidigare fanns "Höst och vinter" översatt, nu finns förutom de ovan nämnda titlarna också "Kliniken", "Demoner" och "Fursteslickaren". För att komplettera presentationen av Norén utges på ryska en fyllig broschyr med analyser av Norén författarskap och samtliga översatta pjäser. Ulrika Josefsson, Noréns närmaste medarbetare, håller en introduktionsföreläsning. Michail Leszcowskis film "Repetitioner" om Noréns arbete med pjäsen 7:3 visas.
Den stora händelsen blir Lafolies uppsättning av "Modet att döda". Lafolie har valt att experimentera och kompletterar sin ensemble av tre skådespelare med en kör på sex personer. En rysk-litauisk koreograf, som i november mottog europeiskt pris i Linköping, står för koreografin.
Utställningen "Swedish Fashion: Exploring a New Identity" blev en framgång. Den har setts av många tusen personer när den slutar 23 november efter en månad i Moskva. Läget på det trendiga Winzavod Contemporary Art Center i Moskva har bidragit till framgången. Det gjorde också samarbetet med den ryska modeteoretiska tidskriften Fashion Theory, som arrangerade seminarier med svenska föreläsare. Ulrika Berglunds föreläsning på temat "Socialdemokratiskt mode 1930-1947" drog fulla hus på Ryska Statliga Humanistiska Universitetet. Stort intresse väckte också Göran Sundbergs föreläsning om "Unisexmodet på 1960-och 70-tal". Utställningscurator Maria Ben Saad intervjuades i rysk TV.
Kulturen som tillväxtfaktor
Paris/Mikael Jönsson
I Avignon hölls ett av Frankrikes EU-möten inom kulturområdet på temat kulturen som tillväxtfaktor. Medvetenheten om den ekonomiska kris vi befinner oss i var central i diskussionerna och många exempel lyftes fram där kulturen har eller har haft en betydelsefull, för att inte säga avgörande del i hur städer som t.ex. Bilbao valt att möta problem. Satsningen på Guggenheimmuseet i Bilbao motarbetades kraftfullt initialt men har visat sig ge ett enormt positivt resultat inte bara i antal direkta besökare utan även på antal hotellnätter, restaurang besök, shopping i allmänhet och en positivism i en stad som hade 24 % arbetslöshet. Enligt min mening låg fokus lite väl mycket på rent ekonomiska framgångar som ett resultat av kulturen och inte i tillräcklig utsträckning på andra aspekter som kulturens betydelse för "mänsklighetens tillväxt". Initiativet är dock att beundra och premiärminister Francois Fillon lovade att det ska bli ett årligt återkommande forum.
104 CENTQUATRE har öppnat sina portar i Paris. En 39 000 m² stor byggnad som vänder sig till alla konstformer, där konsten och kreativiteten möter allmänheten. Målet är att erbjuda flexibla lokaler och ateljéer för att främja skapandet och mötet med publiken direkt på plats, då villkoret är att konstnärer öppnar upp sitt arbete för allmänheten någon gång under vistelsen. Tre festivaler per år kommer dessutom att arrangeras. Ett bra exempel på en genomtänkt satsning som får genomslagskraft. Redan invigningsdagen flödade det av aktivitet i den mängd av ateljéer som finns och publiktillströmningen var enorm.
För att avsluta året bjuder vi in till en riktig vinterupplevelse. Mitt i centrala Paris på det svenska kulturhuset fyller vi innergården med granar och för att vi här i Paris inte skall gå miste om snön kommer vi att fixa det också, glögg och pepparkakor serveras i Café suédois.
Japanskt sug efter svenska deckare
Tokyo/Anette Masui
Precis som Henning Mankell en gång, väcker nu Stieg Larssons globala försäljningssuccé utländska förläggares nyfikenhet på svenska deckare. Medan nedräkningen har börjat till släppet av Larssons deckartriologi här i Japan blir svenska ambassaden i Tokyo nära nog nerringd av japanska bokförlag som vill ha tips på fler, bra svenska deckare och även annan svensk skönlitteratur.
För att tillmötesgå deras önskemål, och för att försöka få snurr på det annars sparsamma litteraturutbytet mellan Japan och Sverige, anordnar svenska ambassaden i Tokyo, med finansiellt stöd av Statens Kulturråd i Stockholm, ett seminarium om svensk skönlitteratur och en översättarworkshop på ambassaden den 12 december.
Inbjudna att delta i seminariet är foreign rights-ansvariga på japanska bokförlag, media samt aktiva och potentiella översättare (svenska - japanska) som får ta del av föredragningar om svensk skönlitteratur och svenskt översättarstöd. De får också träffa aktuella svenska författare och möjlighet att delta i översättarworkshop med erfarna handledare.
Svenska ambassaden har uppmanat alla stora svenska bokförlag och litterära agenter att skicka in romaner och deckare som de vill få utgivna i Japan och mötts av starkt positivt gensvar från framförallt Piratförlaget, Ordfront, Norstedts Agency, Salomonsson Agency, Grand Agency och Leonhardt & Höjer Literary Agency.
De inskickade böckerna kommer att bilda ett skönlitterärt smörgåsbord, för förlagsrepresentanter och översättare att plocka från under seminarielunchen.
Kontakta mig för mer information, e-post: anette.masui@foreign.ministry.se
Svenska modeller på World Culture Economic Forum
Washington/Mats Widbom
Den globala finansiella krisen har skapat en ny grogrund för en diskussion om var ekonomin kan växa. I USA är den amerikanska bilindustrin nära att kollapsa och arbetslösheten börjar närma sig siffror som inte synts till sedan 1930-talets Great depression. Men med Obama i Vita huset och "Change" som slagord skapas läge för att delvis omdefiniera samhällsbyggandets beståndsdelar och ekonomins drivkrafter. Klimatfrågan banar väg med akut nödvändighet för en ny grön marknad och kanske kan kulturen haka på i ett läge då räkneverket ändå måste nollställas och nya värdegrunder etableras.
I slutet av oktober samlades 850 deltagare från över 60 nationer i New Orleans för att delta i det nya World Culture Economic Forum. Initiativet kommer från New Orleans guvernör med avsikten att utväxla idéer om kreativa industrier och kulturellt entreprenörskap. Staden New Orleans är förstås ett utmärkt case i sig själv då kulturen har blivit en viktig motor i återuppbyggnaden efter orkanen Katrina.
Det svenska deltagandet i forumet grundlades under våren genom tre regionala samarbeten i House of Sweden där ledningen för WCEF bjöds in att medverka. Sverige hade en av de största delegationerna på plats med Kalmarregionen som en av presentatörerna. Framgångssagan Hultsfredsfestivalen lyftes fram som ett lysande exempel på kulturellt entreprenörskap parallellt med en ny bok i ämnet.
Aldrig tidigare har behovet av globalt ledarskap och holistiska lösningar varit större och tecknen i skyn finns trots allt då världens politiska ledare samlas för att försöka enas om globala spelregler för såväl ekonomi som klimat. Kanske kan även de kreativa industrierna och kulturen som ekonomisk tillväxtmotor få ett uppsving i dessa förändringarnas tidevarv. Och kanske kan World Culture Economic Forum i New Orleans få en roll i sammanhanget där Sverige både kan sprida och hämta inspiration.
All that jazz, privatfinansiering och censur
Berlin/Ulrika Holmgaard
JazzFest 2008 öppnades med nygamla konstnärlige ledaren, Nisse Landgren med hjälp av Anna Christofersson och Steve Dobrogosz på de nordiska ambassadernas gemensamma hus, Felleshuset.
Den stora fotoboken "The Ingmar Bergman Archives" över Bergmans liv (6,5 kg och 1100 foton, huvudredaktör Bengt Wanselius) presenterades för en entusiastistk publik i Felleshuset. Det var vår andra Bergman-satsning bara i år men intresset verkar inte mattas på något sätt. Så vi arbetar vidare på temat.
Theater Heute påstod att det inte skrivs bra, ny dramatik (längre), och hänvisade till över 360 inskickade bidrag till vårens Theatertreffen. 99% av det inskickade ska ha varit av väldigt låg kvalitet. Stämmer det? Marius van Meyenburgs "Der Stein" är i mitt tycke välskrivet. Och på F.I.N.D (Schaubühne) presenterades intressanta pjäser där bland andra Marcus Lindeens "Ångrarna" lästes inför en engagerad publik.
Under parollen "Europa eine Seele geben" samlades i helgen det nya Europa (mest det nya, representanter för det gamla väst var upptagna med att rädda världsekonomin i Washington) på Pariser Plats. Målet med konferensen är att ge den samhälleliga, ekonomiska och politiska utvecklingen i Europa en kulturell kärna.
Starkt: Felicitas Bruckers "Lilja 4-Ever" på Maxim Gorkij. Lägg på minnet fantastiska skådespelerskan Britta Hammelstein (Lilja) om du intresserar dig för tysk teater.
Svenskt: Riksteatern gästar Berlin, Volksbühne, 9 december med "Mot väggen" och hela Home not home-konceptet.
Spretigast: Grips teaters urpremiär av Rosa Luxemburg, "den sanna vänsterversionen" - en chockcocktail av tusen stilar och riktningar.
Bäst: Temporäre Kunsthalle, privatfinansierat initiativ på Schloßplats fick stor respons när det invigdes och den pågående videokonstinstallationen är värd sitt besök. Åtta utställningar visas under två års tid. Missa inte!
Apropå finansiering: i Hamburg stormade det några dagar då dess ledande kulturpolitiker Karin von Welck ville censurera i "Marat, was ist aus unserer Revolution geworden". Schauspielhaus hade tagit in en kör av socialbidragstagare att läsa högt namnen på Hamburgs rikaste personer. Von Welck stördes; dessa rika personer var hennes garant för framtida utlovade (!) höjda bidrag till teatern. Intressant att studera närmare, då vi talar om privata finansieringsalternativ.
- Volksbuehne
- Ballhausnaunynstrasse
- Kunsthalle Berlin
- Tanznacht
- Spielzeit Europa
- Läs om ett bra ställe för återkommande konstnärliga happenings
Nytt från kultur- och medieområdet inom EU
Bryssel/Jerker Stattin
I förra veckan hölls det ministerråd för kultur- och medieministrar under Frankrikes ledarskap. På kulturområdet beslutade kulturministrarna om rådsslutsatser om en ny kulturarvsmärkning, samt om arkitektur och kulturens roll till hållbar utveckling. Ministrarna antog också slutsatser om kulturens roll i EU:s yttre relationer, dvs. vilken roll kulturen kan spela i t.ex. EU:s handelsavtal med olika geografiska regioner i världen.
Medieministrarna beslutade om slutsatser för utvecklingen av det europeiska digitala biblioteket, som nu är tillgängligt också för allmänheten genom projektet "Europeana" (och intresset tycktes vara mer än systemet klarade av de första dagarna.)Därtill diskuterades också slutsatser om nätverksbaserat kreativt innehåll - bl.a. möjligheter och hinder för nätdistribution av upphovsrättsligt skyddade verk.
För den intresserade anordnar kommissionen en konferens på temat "Culture in Motion" den 12 december i Bryssel. Syftet är att visa några konkreta exempel på projekt som fått stöd ur kulturprogrammet.
I januari 2009 tar Henrik Selin över som kulturråd vid den svenska EU-representationen, där förberedelserna för det kommande svenska ordförandeskapet i ministerrådet nu påbörjats på allvar.
