Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 26 juni 2009
Juni 2009
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Belgrad, Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Chefen för Svenska kulturhuset i Paris är samtidigt också kulturråd vid ambassaden men tillhör organisatoriskt UD/Svenska institutet.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Patrimoine
Paris/Mikael Jönsson
50-årsjubileet av det franska kulturministeriet uppmärksammas runt om i Frankrike. I samband med inrättandet av kulturministeriet 1959 kom termen "Patrimoine" (kulturarv) att nämnas för första gången och syftar på de kulturella värden nationen vill värna om för framtiden. Prioriteringar och uppdrag för den franska kulturpolitiken lyfts fram; värdera och utveckla kulturarvet, stödja nyskapandet, förmedla erfarenhet och kunnande, garantera mångfald inom media, gynna närhet och tillgång till kultur samt sprida kulturen internationellt.
En kulturpolitisk fråga som varit flitigt debatterad under våren har varit lagstiftningen Hadopi, ett inrättande av en myndighet till uppdrag att kontrollera spridandet av verk och skyddandet av upphovsrätter på internet med möjlighet att stänga av användare, där de rent rättsliga aspekterna fortfarande diskuteras.
Utställningen Mais ou va le design suédois? i samarbete med Röhsska museet i Göteborg öppnades i maj på Svenska institutet i Paris. Den har redan rönt stor framgång med drygt 3 000 besökare på tre veckor och diskussionen om god och dålig smak är livlig bland publikens kommentarer som skrivs ned på färgglada notislappar. Bara kommentarerna är värda en utställning. Även medieintresset är stort med en rad artiklar i de största franska dagstidningarna som Le Monde och Libération som lyfter fram den nya svenska designen.
Förberedelserna inför det svenska EU-ordförandeskapet är inne i ett intensivt skede och en rad aktiviteter inom skilda genre organiseras från dag ett i samarbete med franska kulturministeriet, Paris stad, RATP Paris tunnelbana, tidningen METRO samt en rad svenska organisationer och företag. Vår målsättning är att stärka de budskap som Sverige vill förmedla under sitt ordförandeskap.
Mitt i allt detta kommer signalen om att UD överväger nedläggning av kulturhuset i Paris. Det hela är surrealistiskt men vi känner ett stort stöd, inte minst från kulturlivet i Sverige och i Frankrike som inser behovet av att utveckla, vårda och värna.
- Centre culturel suédois - Svenska kulturhuset i Paris
- Svenska institutet
- Cinquantenaire de Ministère de la Culture
Svensk filmsommar i Tokyo
Tokyo/Anette Masui
Sommaren i Tokyo går i den svenska filmens tecken.
Först ut var en gammal klassiker, "Juloratoriet", som visades inom ramen för EU Film Days på National Film Center i Tokyo 29 maj-20 juni. Regissören Kjell-Åke Andersson och skådespelaren Johan Widerberg närvarade vid festivalen för att presentera filmen samt medverka i ett seminarium om samtida europeisk film.
I juni är det dags för Short Shorts Film Festival i Tokyo, en av världens största internationella filmfestivaler, där det vinnande bidraget nomineras till en Oscar. Svensk kortfilm håller internationellt sett hög kvalité och har alltid placerat sig väl också i denna festival, vilket är orsaken till att Sveriges ambassad i Tokyo föreslagit att ett svenskt filmprogram visas inom ramen för festivalen. Svenska Filminstitutet bekostar framtagningen av textning och skickar dit representanter samt ett urval medverkande svenska filmregissörer. Visningsplatser blir Omotsesando Hills, Roppongi Hills och Laforet i Tokyo samt Brillia Short Shorts Theatre i Yokohama.
1 april 2009 antog Sverige en lag om könsneutrala äktenskap och sällade sig därmed till ett antal andra europeiska länder, där äktenskap mellan homosexuella har blivit en möjlighet. Med anledning därav, och på grund av Sveriges ordförandeskap i EU, leder Sveriges ambassad ett europeiskt seminarium kring den nya lagen på Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival, ett årligt event som hålls på Spiral Hall i Aoyama och drar runt 6000 besökare. På samma festival visas också Ella Lemhagens omtalade komedi om homo-adoption, "Patrik 1,5".
Facing the Future i House of Sweden
Washington/Mats Widbom
Tänk att kunna uppdatera en utställning varje morgon - att kunna bygga samman utställningens delar på olika sätt och vara ständigt aktuell. Den 1 juli invigs utställningen Facing The Future - Sustainability the Swedish Way i House of Sweden med ett helt nytt utställningskoncept.
Utställningsmediet har alltid brottats med problematiken kring att kunna vara aktuell och uppdaterad. I och med det nya utställningskonceptet, designat av formgivaren Samir Alj Fält och teknikutvecklat och byggt av Riksutställningar så finns nu en helt ny form av utställningsmoduler där innehållet i vissa moduler går att förändra digitalt över webben. Andra delar visar föremål, rörliga bilder, ljud och foton. Modulerna är som stora legobitar som kan byggas samman på olika rumsbildande sätt till sittplatser, bänkar, skåp, pelare, hyllor och en butiksdisk.
Det första innehållet, som är kopplat till det svenska EU-ordförandskapet, handlar om klimat, miljö och hållbarhet och har precis som tidigare teman i House of Sweden ett holistiskt perspektiv med exempel från de fyra främjandeområdena kultur, politik, näringsliv och vetenskap. Utställningen som är finansierad av UD och Statens fastighetsverk har producerats av Historiska museet, Riksutställningar och Svenska institutet i samarbete med Svenska ambassaden i Washington DC.
I en av modulerna kommer publiken kunna följa fyra amerikanska familjers vedermödor med att leva mer miljövänligt och därmed minska sina "carbon foot print". Familjerna coachas av fyra svenska familjer som genomgått en så kallad klimatpilotutbildning i regi av Kalmar kommun. Utmaningarna är onekligen stora i ett land där bilen är ett måste och dåligt isolerade hus läcker energi som såll. I skuggan av storpolitik och globala klimatavtal kan förhoppningsvis den lilla världen inspirera.
Frihet, enhet och demokrati - men jämställdhet?
Berlin/Ulrika Holmgaard
Berlin har firat Tyska Förbundsstatens 60-årsdag. Det var samtidigt upptakten till firanden av 20-årsminnet av murens fall senare i höst. Den planerade tredagarsfesten som skulle bekostas med sponsormedel tonades ner till en dags statssubventionerat kulturkalas runt Brandenburger Tor. Barenboim dirigerade och prominenta artister underhöll, som det hette i medierna, gratis.
Berliner Zeitung fokuserade helt på 60-årsfirandet med en 20-sidig extrabilaga, In guter Verfassung, med hela grundlagen från 1949. Verfassung betyder både grundlag eller kondition, tillstånd. Grundlagen klubbades igenom i Bonn am Rhein den 23 maj 1949, gäller sedan den 3 oktober 1990 för alla tyskar, och anses då allmänt ha hälsan i behåll.
Förbundskansler Angela Merkel konstaterar att Tyskland har en grundlag som kanske inte är storslagen men fungerande: "Artikel 1 är ingen skattgömma av sköna ord, men desto mer ett fundament för hur vi ska agera ..., såväl politiskt som personligen i vardagen".
För att kort summera ett väldigt stort ämne: Tyskland kan gratulera sig självt till en häpnadsväckande transformation av en nation, där man stolt framhäver 60 år av tyska förbundsrepubliken och 20 år av ett förenat Tyskland. 2009 firar man frihet, enhet och demokrati, där nyckeln till framgången återfinns i meningen "Die würde des Menschen ist unantastbar" (fritt översatt "Människans värde är okränkbart").
Maj är Theatertreffen i Berlin. Svenska regissörer såsom Suzanne Osten, Sara Giese, Annika Silkeberg och Maria Sundquist gjorde Berlin där vi såg det påstått bästa av tyskspråkig teater 2008, av män, om män.
2009 är flyttcirkus mellan flera tyska teaterhus som byter konstnärlig ledning. Ulrich Khuon till Deutsches Theater från Thalia i Hamburg. Joachim Lux från Wiener Burghtheater tar Thalia, Oliver Reese från Deutsches Theater rattar Schauspiel Frankfurt... De nya ledarna talar i långa artiklar om sina manliga favoritregissörer. Detta sagt med en viss överdrift, men sett i ett 60-årigt perspektiv ter sig jämställdhet som Tysklands vita fläck. Grundlagen igen, Artikel 3, stycke 2 "Männer und Frauen sind gleichberechtig" (fritt översatt "Män och kvinnor är jämställda".
Jag ser det inte. Åtminstone inte inom teaterns värld.
- Det svenska EU-ordförandeskapet uppmärksammas med kulturella inslag
- Junges Gemüse, svensk designutställning
- Grundlagen, 60 år
- Sveriges ambassad i Berlin
Sveriges ordförandeskap i EU
Bryssel/Henrik Selin
Runt om i världen bidrar nu svenska utlandsmyndigheter till vårt ordförandeskap i EU:s ministerråd. Det ordnas en mängd samtal, konferenser och kulturevenemang som kommenterar och problematiserar svenska prioriteringar i EU-arbetet, inte minst klimatfrågan.
I Belgien och Bryssel har vår bilaterala ambassad under ledning av ambassadör Magnus Robach och kulturansvarig Marie Topelius ordnat ett imponerande brett program med tyngdpunkt på musik, men också film, design och konst. Allt kickas i gång med en spektakulär utomhuskonsert den 3 juli på place Flagey med framträdanden av storheter som Sofia Jannok, Wendy McNeill och Soundtrack of Our Lives.
I den svenska utsmyckningen av rådsbyggnaden Justus Lipsius ligger tonvikten på modern svensk konst och design toppat med färgade kristallampor i storformat, blåsta för hand i Småland. Efter det tjeckiska ordförandeskapets flört med stereotypa bilder av EU:s medlemsstater lyfter svenska konstnärer och arkitekter in en personlig röst i offentliga miljöer med en önskan om genuina möten mellan människor.
På den politiska agendan i rådsarbetet där jag själv kommer att leda arbetsgrupperna för kultur och audiovisuella frågor lyfter Sverige bl.a. frågan om att främja barns och ungas kreativitet genom ökad tillgång till kultur i bred mening redan i unga år. Läs mer på ordförandeskapets webbplats!
Brittisk poesi
London/Carl Otto Werkelid
Det har varit drag under den brittiska poesins galoscher denna vår ...
Den 26 maj, efter en stilla paus under Bank Holiday i det av parlamentsskandaler skakade Storbritannien, skapade poesin förstasidesrubriker i tidningar och radio. Från Oxford utgick den rafflande nyheten att Ruth Padel efter bara nio dagar på den 300-åriga professorsstolen i poesi valt att kliva av; skälet är att det framkommit att hon - till journalister - tidigare i vår vidarebefordrade e-mail som handlade om de incidenter gällande sexuellt ofredande av kvinnliga studenter som Nobelpristagaren Derek Walcott anklagades för --- på 80-talet. Till pjäsen hör att den i dag 79-årige Walcott var Padels främste konkurrent om den prestigefyllda poesistolen i Oxford.
Det litterära och akademiska etablissemanget är lamslaget - något liknande har aldrig inträffat. Hur det ska gå när den komplicerade valproceduren på Oxford University på nytt dras igång till hösten tycks ingen för närvarande ens våga gissa.
Efter ett halvårs namnspekulationer och tjogtals med långa, ingående artiklar stod det den 1 maj klart att Storbritannien fått sin första kvinnliga hovpoet någonsin. Det är kulturdepartementet som efter godkännande från HM Drottningen och premiärministern formellt utser innehavarna av det 360-åriga ämbetet, Poet Laureate. Att jobbet betalas både dåligt och egenartat hör till den synnerligen brittiska kontexten; en årlig lön på £5,750 livas upp av ett helt fat god sherry. Det sistnämnda ger drygt 600 flaskor och utgör en traditionsenlig gåva från Spanien.
Det är okänt om Carol Ann Duffy gillar sherry men valet av henne fick det verkligen att rassla till i den brittiska ärevördigheten; Duffy är inte bara kvinna utan dessutom öppet lesbisk - samt skotska. Att hon är en mycket fin poet gick i hastigheten somliga, i synnerhet journalister, förbi.
Om inga hittills okända skandaler ändrar Duffys bana kommer hon under det tioåriga förordnandet att bli en spännande ambassadör för den brittiska poesin. Företrädaren, Andrew Motion, ägnade frenetiskt sina tio år som hovpoet just åt att genomtänkt fördjupa poesins samhällsroll; outtröttligt genomförde han ett pedagogiskt program i brittiska skolor, deltog i debatter och manifestationer och, inte minst, tog initiativet till ett omfattande ljudarkiv med inspelningar av poeter som läser egna dikter.
Mycket svenskt i Moskva i juni
Moskva/Lena Jonson
Tjechovfestivalen är den största teaterfestivalen i Moskva och äger rum vartannat år. I år deltog Dramaten. Mats Eks uppsättning av Strindbergs "Ett drömspel" visades på Malyj Teatr den 9, 10 och 11 juni. Det är nästan femton år sedan Dramaten senast var i Moskva.
Den Öppna bokfestivalen är en festival med litteratur, musik och film och till denna kommer i år författarna Majgull Axelsson och Ulf Stark för att berätta om sina böcker. En medarbetare från Stockholms Stadsbibliotek delger svenska erfarenheter från skolors arbete med att uppmuntra ungdomar att läsa skönlitteratur. I anknytning till presentationen av den till ryska översatta boken av Ingmar Bergman "Femte akten" visas Bergmans film "Efter repetitionerna". Filmen handlar om repetitionerna av "Ett drömspel".
I andra riktningen reser ryssar till Sverige. Till Borås teaterbiennal kommer regissörer från Moskvateatern "Skola för dramatisk konst" att berätta om sina erfarenheter av att arbeta med pjäser av Lars Norén. Detta är en uppföljning av ambassadens Norénprojekt från slutet av förra året. I början av juni kommer en rysk delegation till Stockholm med ledare för Centra för samtidskonst från olika ryska städer med inriktning på visuell konst, dans, musik och performance.
Sist, men inte minst, ska nämnas ambassadens stora satsning inför trehundraårsdagen av slaget vid Poltava. Två böcker utkommer genom ambassadens försorg. Antologin "Poltava: krigsfångar och kulturutbyte" med fler än tjugo svenska och ryska författare utkommer på svenska (Atlantis förlag) respektive ryska (universitetsförlaget RGGU). Peter Englunds bok "Poltava: berättelse om en armés umdergång" kommer i rysk nyutgåva. Den 16 juni anordnade ambassaden ett seminarium om Poltava med Peter Englund och Jevgenij Anisimov på Statliga historiska museet i Moskva. Den 18 juni öppnade museets egen utställning om Poltava. I Stockholm följer en presskonferens om boken "Poltava: krigsfångar och kulturutbyte" den 28 juni på Armemuséum i anslutning till att museet öppnar en Poltavautställning.
