Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 15 mars 2011
Mars 2011
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Belgrad, Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Peking och Washington skriver här regelbundet både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Chefen för Svenska kulturhuset i Paris är samtidigt också kulturråd vid ambassaden men tillhör organisatoriskt UD/Svenska institutet.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Svenskt besök i Newcastle
London/Carl Otto Werkelid
Nyligen besökte 43 svenskar från Västra Götalandsregionen det som kan sägas vara en motsvarighet i Storbritannien - North East England. Politiska regioner i den svenska meningen existerar inte i Storbritannien; området runt Newcastle/Gateshead och Sunderland har dock i praktiken allt mer kommit att söka samverkanslösningar i en rad frågor, inte minst kulturella. Gruppen om 43 svenskar, med påfallande ung sammansättning, representerade regional kulturadministration och -politik men här fanns också enskilda kulturutövare och representanter för kulturella institutioner och universitet. I seminarier, föredrag, workshops och möten diskuterades förutsättningarna för ett fördjupat samarbete; Sveriges konsul i Newcastle, Caroline Theobald, hade finkammat sin region på nyckelpersoner och lagt upp ett intensivt tredagarprogram enligt idén "basically a match-making session to encourage collaboration, partnership and exchange".
När Paul Callaghan, ordförande i One North East, i ett tal gav ett affärsperspektiv på kulturutbyte, betonade han vid flera tillfällen kulturens betydelse för utvecklingen av moderna samhällen men att denna betydelse alltför sällan ingår i det politiska grundtänkandet. Kultur anses alltför ofta som en marginell företeelse, något vi satsar på i händelse av pengar. Callaghan visade med tydlighet rent kroppsspråkligt vad han ansåg om så outvecklade hållningar. Outsagt men i en tydlig kontext fanns hos alla närvarande britter en bävan inför den statsfinansiella budgeten som presenteras i början av april och hur denna kommer att drabba kulturlivet.
Tvillingstäderna Newcastle/Gateshead är ett praktexempel på städer som tack vare offensiv kulturpolitik och privata initiativ återfått självkänsla, arbetstillfällen och inkomster till en region som under en femtonårsperiod bytt sin identitet som sliten före detta hamnstad till en kulturellt aktiv, självmedveten region.
Kulturell diplomati
Paris/Mikael Jönsson
En viktig del i Frankrikes kulturella diplomati är de bilaterala "kulturella säsongerna" som har till syfte att främja kulturell mångfald, ökad kunskap och ömsesidig förståelse samt stärka kontakterna inom kultur, utbildning, vetenskap och handel. Det planerade Mexikoåret 2011 som just skulle inledas har nu ställts in. Fransyskan Florence Cassez som dömts till 60 års fängelse i Mexiko för inblandning i kidnappning hävdar att hon är oskyldig och hon har fått stöd från Frankrikes president Nicolas Sarkozy. Som en markering utnämnde Sarkozy det mexikanska året i Frankrike till Florence Cassez "ära" vilket har lett till att Mexiko dragit sig ur det bilaterala samarbetet och dragit in sitt finansiella bidrag på 23 miljoner euro. Drygt 350 evenemang kommer nu att ställas in och riskerar att slå hårt mot de inblandade i både Frankrike och Mexiko. Ett fåtal institutioner försöker nu rädda de samarbeten som arbetats fram under flera år bl. a. Musée d'Orsays utställning om Frida Kahlo och Diego Rivera.
Salon du Livre, Paris stora bokmässa som äger rum 17-21 mars fokuserar på de nordiska länderna. Programmet för mässan och de arrangemang som Nordiska ministerrådet samt nordiska ambassader, institut eller kulturhus arrangerar börjar nu falla på plats. Det blir en rad branschmöten för förlag, översättare, författare och politiska beslutsfattare. Intresset från bokbranschen är stort och från Sverige kommer 17 författare och 27 förläggare. Då intresset för den nordiska litteraturen förväntas blir stort har antalet svenska titlar som getts ut under året markant ökat, dels nya titlar men även nyutgåvor. Utöver branschmöten sker en rad kringarrangemang med kopplingar till Norden inom teater, musik och film i Paris och övriga Frankrike.
Även svensk musik uppmärksammas stort under mars månad med en rad konserter av Peter, Björn & John, Prince of Assyria och Lykke Li. Svensk musik presenteras i flera artiklar och i Frankrikes största morgon TV, Telematin.
Digitala förlagsbranschen på språngmarsch i Kina
Peking/Eva Ekeroth
China Internet Network Information Center (CNNIC) som lyder under Ministeriet för informationsindustrier, rapporterade att 188 miljoner kineser läste litteratur online under de första sex månaderna 2010 och Global Times rapporterade i oktober att antalet innehavare av e-bokläsare vid årets slut skulle nå en miljon. Den digitala förlagsbranschen har utvecklats explosionsartat i Kina de senaste två åren och e-boksmarknaden är bland de snabbast växande i världen. Bara USA säljer fler e-böcker än Kina som första halvåret 2010 stod för 20 procent av den totala försäljningen i världen, enligt Chinese Academy of Press and Publication (GAPP).
De kinesiska förlagen har tidigare visat sig ovilliga att ge sig in i e-branschen men kan inte längre undvika utvecklingen. De är alla statliga och är de enda som har rättighet att publicera i traditionell bemärkelse, d.v.s. på papper. På grund av att lagstiftningen inte hängt med den digitala utvecklingen, har vem som helst kunnat förvärva copyright och publicera böcker digitalt. Detta gällde fram till i september ifjol då alla som ägnar sig åt "digital förlagsverksamhet" var tvungna att ansöka om tillstånd, något som av vissa tolkats som ett sätt att kunna censurera denna svårtyglade bransch.
Ett problem är att det finns över 20 olika tekniska plattformar som tagits fram av inhemska tillverkare. För att få bukt med detta kom GAPP i oktober ut med en del riktlinjer för branschen. De olika e-bokstillverkarna uppmanas att gemensamt komma överens om en integrerad teknisk plattform. Dessutom uppmuntras de till samarbete med de traditionella förlagen. Medan de försöker lösa standardiserings- och samarbetsproblem, har författarna själva sedan länge anammat den nya tekniken och skriver direktavtal med webb- och e-boksföretag. Flera har till och med blivit miljonärer på kuppen!
Fabric of Life på House of Sweden
Washington/Eva Bergquist
I dagarna invigde House of Sweden programverksamheten för 2011 vilken går under namnet Fabric of Life. Med utställningar, seminarier och café-diskussioner kommer ambassaden under året att ta upp frågeställningar inom politik, handel, vetenskap och kultur med fokus på hållbara livsstilsmönster.
Det är en stark visuell plattform som möter besökaren med de fyra utställningarna som presenteras just nu. Utställningen 17 Svenska designers, kurerad av Svensk Form, visar ett axplock av möbler, grafik och bruksföremål i textil och keramik. Den har tidigare gjort nedslag i bl a Chicago, Minneapolis, San Diego och Las Vegas. Svensk design, för de allra minsta, är också temat för utställningen Svenska frön som i House of Sweden kompletteras med installationen 0 till 1, det vita hav för mötet mellan spädbarn och föräldrar, som för några år sedan visades på Kulturhusets Rum för barn. Charlotte Gyllenhammars serie Hang kröner denna starka utställningsvår.
Flera möten mellan upphovsmän och publiken har redan ägt rum. Nina Jobs, en av de 17 svenska formgivarna, fick besvara frågor från elever och professorer från Corcorans designprogram och Charlotte Gyllenhammar samtalade med chefen för Katzen Art Center om bl a feminism i konsten. Mammagrupper liksom flera bloggare har hittat till den sällsamma stillhet som nu erbjuds de allra minsta. Katti Hoflin från Kulturhuset kommer att presentera tankarna bakom rummet vid ett seminarium under mars månad.
House of Sweden har den första invigningsmånaden även erbjudit musik- och litteraturaftnar. På seminariesidan kommer diskussionerna att spänna från kvinnligt entreprenörskap, föräldraledighet till ekonomisk tillväxt.
Gorbatjov firad och omvärderad
Moskva/Mårten Frankby
Den 2 mars fyllde den siste generalsekreteraren i det sovjetiska kommunistpartiet, Michail Gorbatjov, 80 år. En utställning med fotografier från hans tid vid makten 1985-1991 och tiden från Sovjetunionens sammanbrott har nyligen visats på utställningshallen vid Manegetorget i Moskva. Samtidigt har en annan utställning om den förste ryske presidenten Boris Jeltsin visats på stadens fotomuseum - Jeltsin skulle ha fyllt 80 den 1 februari.
De bägge utställningarna beskrev i dramatiska bilder ett oväntat sammanbrott och en vacklande start och besökarna fick åter uppleva den omvälvande tiden som omgav de bägge männen. Utställningen om Gorbatjov var en något nostalgisk kulturhistorisk exposé över perestrojkaperioden som även visade hur filmerna som tidigare varit otillåtna började tillåtas på sovjetiska biografer och hur förbjudna författare åter kunde publiceras.
Med anledning av jubileerna har arvet efter de båda ledarna debatterats flitigt. Intrycket är att de negativa omdömena om Gorbatjov, som hittills i stort varit förhärskande i Ryssland, i viss grad har mildrats. Uppfattningen att Gorbatjov inte bara misslyckades med att lösa Sovjetunionens problem - hela riket föll i bitar - utan också lämnade fältet öppet för 90-talets hänsynslösa kapitalism under Jeltsin har ersatts av större förståelse för de enorma problem den siste ordföranden hade att tampas med och de orimliga förväntningar som ställdes på honom. Man har med tiden börjat bedöma Gorbatjov sett ur ett annat perspektiv.
Dåtidens sovjetiska propaganda gick ut på att inge befolkningen illusionen av att Sovjetunionen i alla avseenden var en världsledande stormakt. I och med den politiska och kulturella liberaliseringen som tilläts under Gorbatjov fick befolkningen en realistisk, och smärtsam, insikt om landets verkliga tillstånd - och de dittills förbjudna konstalstren och det kulturella tövädret banade mark för sammanbrottet.
Betraktare pekar i dag även på Gorbatjovs framgångar på den internationella arenan; som att han tog hem trupperna från det katastrofala kriget i Afghanistan och att han skrev under avtalet om medeldistansrobotar 1987 och att han gick med på att dra tillbaka de sovjetiska trupperna från Östeuropa och öppnade för en demokratisering av halva Europa. Dessutom för man mer och mer fram Gorbatjovs arv som ledare och människa - i synnerhet hans tankesmedja The Gorbachev Foundation som i dag bland annat verkar för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, liksom att han i samband med hustrun Raisas bortgång i cancer 1999 tog initiativet till ett onkologiskt barnsjukhus i Tyskland.
De två jubileerna visar på en viss förskjutning i sympatierna bort från Jeltsin till Gorbatjovs fördel, där kritiken mot Jeltsins era vid makten huvudsakligen handlar om det sätt presidentvalet 1996 genomfördes; där Jeltsin med starkt stöd från de nyrika oligarkerna på ett flagrant sätt manipulerade valet. Många bedömare ser i detta startpunkten för det politiska system som byggts upp under Vladimir Putins tid vid makten.
I samband med födelsedagsfirandet tilldelade Rysslands president Medvedev landets högsta civila orden; den från tsartiden återinrättade St Andreasorden till Gorbatjov.
Som ett tecken på Gorbatjovs fortsatta popularitet utomlands anordnas en gala för honom i London den 30 mars. I intervjuer dagarna kring jubileet yttrade Gorbatjov att han tycker att dagens situation i Ryssland är oroande på grund av de sociala problemen och att det nu är dags för premiärminister Putin att avsluta sin politiska bana och dra sig tillbaka. Han är inte ensam om att se likheterna i dagens ryska samhälle med Sovjet i slutet av 1980-talet, med en trög och svår moderninseringsprocess i ett stelnande politiskt system, och många observatörer menar att dagens Ryssland skulle må bra av lite mer perestrojka och glasnost.
Litteraturen och den stridbara konsten - Leipzig och Berlin
Berlin/Ulrika Holmgaard
Leipziger Buchmesse 17-20 mars
Den årliga bokmässan Leipziger Buchmesse i tyska staden Leipzig bildar tillsammans med litteraturfestivalen Leipzig liest, som äger rum samtidigt, Europas största litterära mötesplats mellan författarna och publiken, kritikerna, förlagen och andra branschrepresentanter. Det är en utpräglad publikmässa med hundratals läsningar och litteraturrelaterade evenemang på mässområdet under loppet av fyra dagar. Drygt 2 100 utställare från närmare 40 länder informerar runt 150 000 besökare och nästan 3 000 journalister om nyheter på bokmarknaden och i branschen. I centrum står en nordisk monter med föreläsningsyta som levande mötesplats för den intresserade allmänheten, författarna och fackbesökarna. Här presenterar alla länder aktuella tyska böcker av sina författare samt eget informationsmaterial, och här framträder 24 nordiska författare. I projektet ingår därutöver en mycket populär nordisk litteraturnatt på kulturpuben naTo med 11 nordiska författare.
En ny medlem i den nordiska utställarfamiljen är Bok & bibliotek i Norden AB som presenterar huvudtemat på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg i år - tyskspråkig litteratur från Tyskland, Österrike och Schweiz. Svenska författare som presenteras i år är Susanna Alakoski med "Svinalängorna" och "Håpas du trifs bra i fengelset" samt filmen "Svinalängorna", Aris Fioretos med "Den sista greken" och Fredrik Sjöberg med "Russinkungen".
Berlin
Det pågår ett konstuppror i Berlin. Upprörda konstnärer och konstinstitutionschefer samlas på öppna mötesplaster som Salong Populair och Basso för att på djupet diskutera stadens framtid som konststad. Upprinnelsen var en pressrelease från Berlins borgmästare Klaus Wowereit, SPD, i slutet av oktober 2010. Där uppmanades Berlins konstnärer att lämna arbetsprov för att vara med i urvalsprocessen till en stor konstutställning sommaren 2011 på den öde Humboldthafen, mitt emot Hauptbahnhof.
Starkast reaktioner fick projektnamnet: Leistungsschau. Ordet verkar ge trista associationer; prestation, insats, kapacitet, funktion. Många av de protesterande konstnärerna har bojkottat utställningen, och den 25 januari publicerade Salong Populair, det öppna brevet "Haben und brauchen" (Ha och behöva) i magasinet Zitty.
Nu är utställningen omdöpt till "Based in Berlin" och visas mellan 8 juni och 24 juli. Närmare 80 konstnärer presenteras i en rivningskåk från DDR-tiden, Atelierhaus Monbijoupark , samt på satelliter runtomkring; Hamburger Bahnhof, Kunst-Werke, Berlinische Galerie (inte så runtomkring men i alla fall) samt på Neuer Berliner Kunstverein.
Kritiken har varit stark till att stora belopp satsas på ett enskilt projekt, samtidigt som stadens konstnärer och institutioner säger sig bli allt fattigare. Konstnärerna och konstinstitutionscheferna önskar nog att en del av projektets 1,7 miljoner euro tillföll dem istället. Det är ju också som de protesterande konstnärerna påpekar, valår i år...
Fotnot: Två av raumlabors arkitekter,Axel Tim, Benjamin Foerster-Baldenius, besöker Sverige 3-7 maj i år, FAFIF, The fresh architecture Foundation in Foundation-Conference, Forsbacka, Sweden. Raumlabor ansvarar för utställningsarkitekturen till "Based in Berlin".
Gränserna för EU:s mediepolitik
Bryssel/Henrik Selin
Ungerns ordförandeskap i Europeiska unionens råd kom att inledas med en ungersk nyhet snarare än de frågor ordförandelandet själv ville diskutera. Kraftiga skärpningar av ungerska medielagar ansågs av många utgöra ett hot mot yttrande- och informationsfriheten i landet. Bortsett från liknande debatter om medieutvecklingen i Italien hade ingen tidigare debatt om mediepolitik varit så omfattande och så kritisk.
Efter nyheten i mitten av februari i år om att "EU har tvingat Ungern att backa om medielagarna" försvann dock frågan snabbt från dagordningen. EU-kommissionen hade kritiserat den ungerska regeringen för att delar av lagstiftningen riskerade att strida mot EU-rätten, huvudsakligen det s.k. audiovisuella mediedirektivet, som reglerar ansvar för och innehåll i TV-sändningar och andra audiovisuella mediesändningar. Och den ungerska regeringen hade efter en "dialog" med EU-kommissionen gått med på att en del ändringar var nödvändiga och acceptabla.
Problemet, menar många kritiker, är att de ändringar som nu har genomförts efter EU-kommissionens påtryckningar är kosmetiska, dvs. de åtgärdar endast en liten del i den helhet som många anser fortfarande utgör en starkt problematisk medielagstiftning. Fortsatt stark kritik har kommit bl.a. från OSSE och Europarådet, men också internt i Ungern, t.ex. från olika delar av det ungerska civilsamhället. I förra veckan beslutade Europaparlamentet om en resolution i ärendet på förslag av liberaler, socialister, de gröna och den europeiska förenade vänstern. Även om resolutioner inte på något sätt är bindande, vare sig för medlemsstater eller EU-kommissionen så får beslutet ändå anses anmärkningsvärt. Parlamentet pekar på problem med mediernas frihet och mångfald också i andra länder som Bulgarien, Rumänien, Tjeckien, Estland och Italien. Men man riktar också osedvanligt skarp kritik mot det som kvarstår av de ungerska medielagarna och kanske främst mot EU-kommissionen, som man anser har gjort en alldeles för snäv analys av problemet. Parlamentet uppmanar också kommissionen att skyndsamt återkomma med ett förslag till EU-lagstiftning om skydd för mediernas frihet, mediemångfalden och mediernas oberoende, i syfte att, som det heter, "åtgärda bristerna i EU:s lagstiftning på medieområdet".
Belgrad - Europas Kulturhuvudstad 2020?
Belgrad/Helene Larsson
Belgrad kandiderar till att bli Europas Kulturhuvudstad 2020. Naturligtvis handlar detta inte bara om kultur utan även om tillväxt och politik. EU:s rapportör Jelko Kacin uttalade sitt stöd till projektet: "Serbia's integration in the European Union is not only a political or economic category and does not concern only economy or visas, it must also include a place for culture../---/Culture can be the most persuasive contributor to integration of Serbia to the European nations community". Samtidigt sker det en omorganisation i den serbiska regeringen. Bland annat avgår kulturminister Nebojsa Bradic, från partiet G17 Plus i dagarna och blir troligen ersatt av den tidigare talmannen Predrag Markovic, från samma parti.
Parallellt med att Belgrad ser in i framtiden planerar Museum of Yugoslav History i Belgrad, tillsammans med historiker från Bosnien och Kroatien, en ny utställning om Jugoslavens historia som tar sin början 1918 och slutar på 1990-talet då landet bröts itu. Det stormar redan i media kring utställningen vilket inte är så konstigt i en region där historia är en problematisk fråga men samtidigt en viktig del av identiteten. En i planeringsgruppen säger att "det är inte bara så att vi lär av historien utan vi har även en tendens att använda den i olika syften". Projektet känns angeläget och ambassaden följer det på nära håll.
I februari invigdes Elisabeth Ohlson Wallins utställning på temat mänskliga rättigheter på Supermarket, Belgrads mest hippa designbutik tillika restaurang Några kvarter bort på kulturcentret REX visades samtidigt den svenska utställningen Artikel 1. Att dessa två utställningar som behandlar mänskliga rättigheter och HBT-frågor kunde komma till stånd är mycket positivt. Artikel 1 kunde inte visas som planerat 2009 då även Pridefestivalen tvingades ställas in. Ett år senare genomfördes Pride och i år kunde utställningen alltså öppna utan problem, dock under bevakning av ca 40 poliser. Flera välbesökta program på Queer- och HBT-tema arrangerades i samband med utsällningen och avslutades med en paneldiskussion om museernas roll och ansvar i samhället med Tekniska museet och Armémuseet i Stockholm på plats. Nu planeras en eventuell fortsatt turné till Bosnien och Makedonien, i samverkan med Civil Rights Defenders och Svenska institutet.
Departementssekreterare
Kulturdepartementet
08-405 16 58
e-post till Karin von Hedenberg
