Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 21 april 2006
Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd - April 2006
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo, Vilnius, Warszawa och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Utbildnings- och kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är dock kopplat till Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Kval på mässgolvet
Berlin/Aris Fioretos
Det svenska kulturråd som söker komma någon vart på bokmässan i Leipzig en fredag i mars har ingen lätt uppgift. Dels måste han ta sig förbi - eller snarare igenom - horder av skolbarn som alla bär på trycksaker om Pippi, Pettsson och Findus. Dels måste han låtsas som om han inte ser de bakrusiga förlagsarbetare som sitter utslagna i montrarna till höger och vänster, samma trogna fotsoldater i böckernas tjänst som bara tolv timmar tidigare, på krogen, svor evig trohet till de enda viktiga namnen på den svenska litteraturfronten: Dahl, Mankell och Marklund. Om kulturrådet dessutom blir uppringd av radions kulturnyheter, som undrar hur många marknadsandelar som svensk bokproduktion hunnit tillskansa sig sedan gårdagen - då må det möjligen vara honom förlåtet om han efter förrättat värv, det vill säga ett generöst bruk av sanningen, tar sin tillflykt till ett kafé där några östeuropeiska författare just odlar svartsynen som konst. Kallsvettig lyssnar han på Lázló Darvasi som förklarar varför det inte bara är bra utan nödvändigt att bemöta "deckarterrorn" med "minerad tystnad". Och efter att ha bytt några ord med Vladimir Sorokin, som vägrar att se någon principiell skillnad mellan thrillers och toalettpapper, repar kulturrådet äntligen mod. Nu kan han återvända till den nordiska montern, där en norsk sakboksförfattare just framhäver Galileo Galileis förtjänster som illusionstrasare inför en andäktigt lyssnande åhörarskara. Trots allt: det finns hopp för litteraturen, också den nordiska.
Förhandlingar om TV-direktivet inledda
Bryssel/Jerker Stattin
EU-kommissionen lade i december 2005 fram ett förslag till revidering av det s.k. TV-direktivet. Förslaget innebär att direktivets tillämpningsområde utökas till att omfatta inte bara traditionella TV-sändningar utan också alla audiovisuella medietjänster. Kommissionen vill införa en graderad reglering med grundläggande bestämmelser för alla audiovisuella medietjänster och därutöver mer detaljerade regler för traditionella TV-sändningar, även om förslaget sammantaget innebär både förenkling och liberalisering av t.ex. reklamreglerna för TV-sändningar.
Den tekniska utvecklingen i samhället och sammansmältningen av olika medieformer har lett till att berörda aktörer på marknaden är fler den här gången. Det intressanta är de många olika aktörernas bakgrund och intressen som nu ska mötas i detta direktiv. Exempelvis är kulturskillnaderna mellan TV- och telekomsektorerna stora och lägger man till konsumenters och rättighetshavares intressen blir soppan ganska smakrik. Bryssels lobbyister har med andra ord fullt upp - men det har för övrigt också både ministrar och kommissionärer som reser land och rike runt för att söka stöd för just sina ståndpunkter.
Förhandlingarna i rådet har påbörjats och den första politiska debatten om förslaget förväntas kulturministrarna hålla vid nästa ministerråd i maj här i Bryssel. Även om några konkreta resultat ännu inte uppnåtts kan ändå sägas att förslaget har mottagits med blandade reaktioner bland medlemsstaterna. Ett slutförhandlat direktiv lär vi dock inte se förrän tidigast nästa år, när Europaparlamentet också har sagt sitt.
- Kommissionens förslag till TV-direktiv i pdf-format på EU:s webbportal
- Fakta-PM om TV-direktivet på riksdagens webbplats (2005/06:FPM40)
En halvmara under kristallkronor
London/Johanna Garpe
Ett löfte hade jag gett mig när jag fick mitt förordnande som kulturråd i London: inga snittar, inget vittvin, inget småprat - här skulle jobbas, inte minglas! Efter ett halvår som kulturråd hade jag totalt omvärderat detta med mottagningar och ser nu på dem som ett viktigt arbetsredskap. Målet: att sammanföra svenskar och britter och skapa fungerande mötesplatser där dialog kan uppstå. Mottagningarna fungerar även som dörröppnare. En inbjudan till det svenska residenset har en stark attraktionskraft på britterna. Plötsligt kan chefer för olika kulturorganisationer som jag jagat i månader (via deras assistenter) som alltid verkar vara på resa/i möte/sjuka/på semester plötsligt hala fram visitkortet och ge ett löfte om ett möte. Mötet bokas senare hos assistenten vars chef inte längre är på resa/i möte/sjuk eller på semester utan tvärtom riktigt intresserad av att höra mer om svensk barnkultur/Linné/Jazz från Skåne/svensk animerad film. Så när dörrarna öppnas klockan 18.30 kavlas ärmarna på kostymen ner, visitkorten bränner i fickan, gästlistan är memorerad. En och en halv timme senare skall jag ha sammanfört de jag tror kan ha glädje av varandra, samtalat med dem jag föresatt mig att möta och visitkorten skall vara utdelade.
På en sådan sammankomst startade t.ex. "Jazz from Sweden" ett kulturutbyte mellan Skottland och Sverige. Projektet sjösattes i maj 2005 med en mottagning och en konsert som syftade till att lansera satsningen. Etapp 2: inleddes i augusti 2005 då 6 svenska jazzgrupper presenterades under Edinburgh International Jazz Festival i ett svenskt showcase. Och i höst kommer 12 svenska jazzgrupper ge 40 konserter(!) i Skottland. Samarbete har inletts mellan Assembly Direct, Skotsk Jazz Promotor, Rikskonserter, Musik i Väst, Musik i Syd, Arts Council Scotland och diverse skivbolag och musiktidningar. Allt växer tills det hejdas.
Ryssland
Moskva/Lena Jonson
Moskvas kulturliv domineras för tillfället av teaterfestivalen "Gyllene Masken" samt den stora fotobiennalen. Bland teaterföreställningarna kan man nu äntligen få se den nyskrivna operan "Rosentals barn" (musik av Leonid Desjatnikov) men också Prokofievs "Nedfallen från himlen", "Fröken Julie" i en uppsättning från Omsk och Ostrovskijs "Skogen" med Moskvas Tjechovteater. Fotobiennalen ockuperar de flesta av Moskvas gallerier och utställningshallar. Bland utställarna finns flera svenskar. Hans Hammarskiöld, Anders Petersen och Hasse Persson samlar åskådarskaror på Moskvas moderna museum med allt från vidunderligt vackra foton till fascinerande interiörer på sunkiga barer i 1960-talets Hamburg. Lisa Selin ställer ut i Journalisthuset.
I övrigt kan nämnas att det stora Sverigeprojektet i Ryssland "Sweden:Upgrade" inletts. I St Petersburg präglades satsningen av affärsmässan på Manegen 24-25 mars även om filmveckan pågick sedan den 16 mars, Irina Makridovas film om Vera Sagers liv hade premiär, "Medeas barn" repeterades offentligt och fotoutställningen om Maria Pavlovnas rysk-svenska öde visades med föredrag av Staffan Skott. I Vologda och Tjerepovets (4-8 april) dominerade däremot kulturinslagen helt det svenska programmet. Om det är svårt att forcera informationsbarriären i en stor stad, låter det sig framgångsrikt göras i en liten stad. Lokala media körde flera dagar i rad reportage och intervjuer från de svenska evenemangen. Konstutställningen med Tove Siri Antonsson tycktes samla samtliga konstintresserade i Tjerepovets medan popgruppen LOWE samlade klubbpubliken i båda städerna. Svenska filmer kördes på biograferna. På Vologdas centralbibliotek presenterades svensk barnlitteratur inför unga läsare. Bland utbudet av seminarier med ditresta svenskar kan speciellt nämnas det som diskuterade gemensamma drag i svensk och rysk allmogekonst. Det resulterar nu i ett förstärkt museisamarbete när Nordiska Museet kompletterar det samarbete med Vologda som Jämtlands museum Jämtli har sedan länge.
Med hälsning från upprorens Paris
Paris/Annika Levin
För några månader sedan var det ungdomskravaller i förortsområden och sedan drygt två månader tillbaka förekommer regelbundna strejker och demonstrationer i hela Frankrike. Det är främst studenter och fackförbund som har reagerat - bitvis våldsamt - mot den nya lagen om förlängd provanställning för ungdomar. När detta skrivs ser president Chirac ingen annan utväg än att dödförklara lagen som ska ersättas med en ny till stöd för särskilt utsatta ungdomar.
Även scenkonstanställda på frilansbasis demonstrerar sedan flera år tillbaka mot försämrade ekonomiska förhållanden. De ställde bl.a. in Avignonfestivalen för två år sedan och sedan dess, med jämna mellanrum, diverse opera -, teater- och filmarrangemang. Frankrike är ett långt ifrån tyst och försynt samhälle där varje dag just nu ger upphov till nya reaktioner mot den sittande regeringen.
Ständigt aktuell i samhällsdebatten är också jämställdhetsfrågorna. Med utgångspunkt från i en fransk teaterföreställning om matematikprofessorn Sophie Kovalevskaïa arrangeras en debatt kring kvinnornas närvaro i forskningen den 27 april på CCS. Idag i Sverige är 60 % av studenterna vid svenska högskolor och universitet kvinnor men bara 16 % av lärarna. En debatt mellan ett stort antal representanter för fransk och svensk forskning.
Under juni månad kommer Centre Culturel Suédois i Paris att fyllas med ljud. Det är ljud som kommer resande från Sverige eller som har samlats i Paris. Det är ljud från språk, natur och stad som har bearbetats och placerats i delvis nya sammanhang till en installation där svenskt möter franskt, natur möter stadskultur och där ljuden skapar nya rum i den befintliga omgivningen. Installationen bildar en sammanhängande sekvens från entrégården via utställningsrummen och ut i trädgården på baksidan - en "art phonique". Bakom ljudkonsten står svenska Urban Sound Institute, USIT, en grupp som består av ljudkonstnärer/tonsättare (Staffan Mossenmark, Anders Hultqvist), arkitekter, ljuddesigner (Catharina Dyrssen, Björn Hellström) och en akustiker (Per Sjösten). USIT undersöker stadens ljud och ljudrum, förändringar, klanger, omgivningens ljudkvaliteter och möjligheter. Man arbetar med forskning via Chalmers tekniska högskola och Högskolan för Scen och Musik i Göteborg samt Konstfack i Stockholm, men också med konstprojekt, stadsbyggnadsfrågor, workshops, kurser etc.
Japansk anime får konkurrens
Tokyo/Anette Masui
Den japanska regeringen lägger sedan ett par år tillbaka en hel del pengar på att lansera japansk film - och då i synnerhet tecknad sådan, s.k. anime - både i Japan och utomlands. Bakgrunden till detta är att japanerna visserligen står för över 60 procent av all tecknad film som produceras i världen, men att man på senare tid har fått svår konkurrens från kinesiska, koreanska och framförallt amerikanska animatörer. För att vända det minskande intresset för inhemsk produktion lanserar man nu japansk anime i u-länderna, och i dagarna avslutades den femte upplagan av Tokyo International Anime Fair (TAF), som besöks av många utländska filminköpare.
Hur står sig då intresset för svensk film i Japan - i skuggan av detta? Svensk långfilm har aldrig varit särskilt bra på att hävda sig internationellt, enligt Svenska Filminstitutet som menar att det i stort sett bara är Bergmans och Moodyssons filmer som röner något intresse utomlands. Däremot inhöstar vi ofta priser för våra kort-, dokumentär- och ungdomsfilmer. Tecknade filmer är också ett starkt kort, men än så länge vänder sig dessa inte till en vuxen målgrupp.
11-26 maj äger EU Film Days rum i Tokyo, i regi av ambassaderna och i år med det samtida Europa som tema. På fyra instanser kommer 17 filmer att visas, däribland svenska Teresa Fabiks kritikerrosade ungdomsfilm "Hip Hip Hora", och på Short Shorts Film Festival i Tokyo den 7 juni-11 juli visas bl.a. kortfilmerna "Ester" av Pernilla Johansson och "En God Dag" av Per Hanefjord. Under hösten går Ingmar Bergmans "Saraband" upp på biograferna, samtidigt som filmen släpps på DVD. "Saraband" må vara Bergmans sista film, men intresset för den store filmmogulen är på ständig tillväxt i Japan.
Barn och familj
Vilnius/Torsten Schenlaer
Nyligen skulle en fotoutställning med titeln "Traditionella/otraditionella familjer" ordnas i Joudkrante. Konsthallen valde att stoppa fotona på männen som kramades. De övriga fotona "godkändes", inklusive bilderna på lesbiska kvinnor. Som skäl angav man att det finns en skola i närheten och att barnen skulle ta skada av att se bilder av homosexuella män. Litauiska Jämställdhetsombudsmannen har nu sagt att agerandet var ett brott mot lagstiftningen. Barnombudsmannen här har en annan åsikt och säger att foton av homosexuella strider mot barns rättigheter och att sådana bilder ger "en felaktig bild av familjemodellen". Två ombudsfunktioner gör i det här fallet olika bedömningar. Det visar att man i denna unga demokrati ibland ser bara sitt eget ansvarsområde.
Litauiska Biskopsmötet vänder på logiken och frågar i ett brev Utskotten för Mänskliga Rättigheter respektive Familje- och Barnfrågor i parlamentet om inte JämO överskridit sina befogenheter genom att bedöma vilken effekt fotona har på barn, fast JämO:s beslut handlar om diskriminering av homosexuella. Utskottet för Familje- och Barnfrågor håller med Biskopsmötet och skriver som svar att litauiska JämO:s beslut var felaktigt och att det bör upphävas, eftersom man i Joudkrante försvarade "traditionella familjevärden" och enligt litauisk lag är begreppet "familj" avsett för relationen man-kvinna. Och Utskottet för Mänskliga rättigheter vill nu att Kulturministeriet undersöker om utställningen är konst eller propaganda.
På ambassaden förbereder vi vårens storsatsning "See the Child" 9-18 maj i samarbete med bl.a. Rädda Barnen, Assitej, Litauiska dansinformationscentret och Exportrådet. På innergården trollar vi och bygger en hel lekplats för VIP-inbjudna barnhemsbarn med hjälp av företaget Hags. Vi blandar lek och svenska expertbesök av bl.a. Aktionsgruppen för barnkultur, BUFF och Drömmarnas Hus, med goda litauiska exempel från litteratur, film, bildkonst, dans och teater. För vuxna från ministerier, kulturliv och parlament bjuder vi på rundabordssamtal och mingel. Presidentens fru, Madame Alma Adamkiene, inviger evenemanget och hennes stiftelse för stöd för skolor runt om i Litauen blir beskyddare. När VIP-barnen går hem får de godispåsar med reflexer i så att de syns i trafiken. Det är viktigt att se och bli sedd.
- Läs mer om "See the Child"/"Pastebekime vaika" på webbplatsen för Sveriges Ambassad i Vilnius
- Se bilderna som censurerades på http://www.gay.lt/family/families.asp
10 x 11 x Mästaren
Warszawa/Mika Larsson
"En historisk, prestigeladdad händelse i Polens största städer!" Så annonserar Gutekfilm sin senaste satsning på Ingmar Bergman och sin kanske främsta investering någonsin. Och igen häpnar vi inför denne Mästares närmast magiska roll i det polska medvetandet. Med tio nyproducerade digitala kopior av utvalda verk ur Bergmans filmografi öppnades den 31 mars "I Bergmans Spegel", en festivalturné till inte mindre än elva (!) polska städer.
För den märklige milde visionären Roman Gutek, som för drygt ett år sen i Paris fick ta emot pris för sin skapelse av "Europas främsta kvalitetsbiograf", Warszawabiografen Muranow, går därmed en dröm i uppfyllelse. "Bergman har aldrig varit så aktuell som nu, säger Gutek. Först idag ser vi polacker även kyrkans mörka sida. Och först idag har begreppet borgarklass blivit verkligt, tidigare var det bara teori." Knappt 15 månader sen den förra IB-festivalen på Muranow är varje föreställning slutsåld. Och besökarna? "Åtta av tio är ungdomar&". Den gången 2004 kom Harriet Andersson, som hyllades under ett spektakulärt mediauppbåd. I sommar kommer Bibi Andersson - ett besök som även det lovar att bli historiskt. Och jag undrar: Vilken svensk journalist blir först med att djupintervjua Roman Gutek, som formulerat och formulerar grunden för filmkonstens roll i det fria Polen?
TIPSET. Vill du få en inblick i morgondagens operakonst? Välj Warszawa. Vill du veta varför den ganska unge regissören Mariusz Trelinski och scenografen Boris Kudlicka fascinerar Placido Domingo och bjuds in till världens stora scener, välj "Madame Butterfly". Äntligen är Trelinski konstnärlig ledare för Nationaloperan. Men när blir han upptäckt i grannlandet Sverige, som synes ligga längre bort än fjärran?
FETA NYHETER!
Washington/Peter Wahlqvist
Inför vår herre är vi alla smålänningar, utom president Bush - som alltid vill vara lite egen - han är värmlänning!
Samme Mr Bush är huvudperson i en teaterföreställning på Public Theatre i New York, som väckt stor uppmärksamhet. Britten David Hare har skrivit ett drama om upptakten till Irakkriget. Där får vi träffa presidenten omgiven av vilt grälande rådgivarna Dick Cheney, Donald Rumsfeldt, Colin Powell och Condolezza Rice. "Stuff Happens" heter pjäsen. Englands egen "bov" i sammanhanget - Tony Blair - ligger som en ett stycke kött mellan de amerikanska bröden , redo för grillen. Fulla hus och naturligtvis såväl Bu- som Bravorop!
Förutom tjockskallighet, verkar också övrig fetma eller tjocklek vara på modet på amerikanska teaterscener. Neil LaBute har skrivit ett drama som heter "Fat Pig" och den stora sensationen där, är en 200kilosdam som uppträder i baddräkt! Utsålda hus - och hörbara publika flämtningar - i Washington DC, har förorsakat fyra förlängningar av speltiden. Hittills.
Tjock och rund var också Orson Welles när han regisserade Laurence Olivier och Joan Plowright i Ionesco´s "Noshörningarna". Av detta har Austin Pendelton kreerat ett drama, "Orson's Shadow", med kritikern Kenneth Tynan som motor och Vivien Leigh som fata morgana i bakgrunden. Mycket begåvat. Har gått i månader på en lite teater i Greenwich Village. Ingen blir förvånad om man i publiken får se Woody Allen, David Bowie, Seymour Hoffman, Lou Reed, Wallace Shawn eller Rita Moreno. Något för Stockholm?
Slutligen kan nämnas att de två designskolorna Beckmans från Stockholm och Corcoran från Washington DC möttes under en pressvisning av nya House of Sweden. Enligt ryktet lär tycke ha uppstått och fortsatt nedkomst är beräknad till november 06. Något lagom runt (i sina bästa år) månne?
PS - Nu blir Wagner - äntligen - amerikan. Hela "Ringen" skall sättas upp i San Fransisco & Washington med amerikanska förtecken. Regissören använder sig av amerikansk historia, mytologi, ikonografi och landskap. "På många sätt uppträder dagens superstjärnor bland politiker och kändisar som vore de gudar från Valhalla", säger Francesca Zambello, regissör. "Naturen, Makten, Korruptionen - genljuder genom Amerikas historia!" Erda går klädd i ursprungsbefolkningen kostymer. Vem som har huvudrollen i "Gudaskymning" framgår inte. Gissningar mottages. - DS
