Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 27 september 2006
Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd - September 2006
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo, Vilnius, Warszawa och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Utbildnings- och kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är dock kopplat till Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Historien som byggarbetsplats
Berlin/Aris Fioretos
Berlin är staden där varje spadtag är omtvistat. Frågan om huruvida nya byggnader ska anpassa sig till existerande är en bland många kontroversiella. Sedan återföreningen har Senatsbaudirektor Hans Stimmann ålagt arkitekterna en rad restriktioner beträffande byggnaders yttre. Ett talande exempel är stadens forna slott. Efter hetsiga debatter beslutade Bundestag att det ska återuppbyggas. Byggnaden förstördes under kriget. Ruinen sprängdes av Ulbricht 1950. Förespråkarna menar - inte utan rätt - att innerstaden en gång anlades med slottet som utgångspunkt. Utan byggnaden förstår man inte hur parkerna och museerna förhåller sig till varandra. Motståndarna menar - inte utan rätt - att en återuppbyggnad skulle antyda att kriget och DDR-diktaturen bara varit en parentes i landets såriga historia. Slottet ska innehålla ett "Humboldt-Forum", vigt åt konsterna och vetenskaperna. Men hur ska det finansieras? Hur ska rekonstruktionen av det yttre övergå i ett inre som låter de historiska förvandlingarna framträda? Och varför måste Palast der Republik rivas om slottsplatsen ändå ska stå tom under de närmaste åren, i väntan på pengar och planer? Minnets förhandlingar med framtiden går vidare. Härnäst dock utan Stimmann. Efter 15 år går den kontroversielle förespråkaren för ett "stenens Berlin" i pension.
Den 14 november öppnas "Berlin über und unter der Erde" på Deutsches Technik-Museum Berlin. Utställningen, som tagits fram i samarbete med ambassaden, skildrar Alfred Grenanders liv och verk. "Svensken som byggde Berlin" såg till att staden från 1905 och framåt fick ett tunnelbanenät med över 70 stationer.
Culture for Europe - Europe for Culture...
Bryssel/Jerker Stattin
Ett vanligt påstående här i Bryssel är att EU måste närma sig sina medborgare och att konst och kultur då bör spela en stor roll. Som inspirerande uttryck för verkligheten kan kulturen onekligen bidra med en mera mänsklig dimension i det europeiska integrationsprojektet och insikten om att kulturen verkligen spelar en unik och omistlig roll i (också det europeiska) samhället har ökat på senare tid. Allt oftare ställs frågan vad kulturen kan göra för Europa, i motsats till vad Europa kan göra för kulturen.
Den europeiska kommissionen förbereder därför just nu ett meddelande på detta tema. Syftet är att försöka utveckla det aktiva europeiska medborgarskapet, t.ex. genom att främja den interkulturella dialogen, men även att spinna vidare på de ekonomiska och sociala målsättningarna i den s.k. Lissabonprocessen, genom att lyfta fram kreativitet som en viktig del av Europas konkurrenskraft. Målsättningen för kommissionen är att söka identifiera gemensamma prioriteringar i en "europeisk agenda" för kulturområdet och att utveckla nya ramverk och metoder för dialog och samarbete.
Ett sätt att påverka innehållet i meddelandet, som kommissionen beräknar kommer att beslutas under första kvartalet 2007, är att delta i det nu pågående samrådet. Alla kulturutövare och andra intresserade parter är välkomna att säga sin mening. Samrådet sker direkt på webben och är öppet för synpunkter t.o.m. den 5 november 2006
Small Feet Go Far - Young Sweden in London
London/Johanna Garpe
Nyanländ till London i juni 2004 organiserade jag en jobblunch med ett par teaterchefer och regissörer. I bagaget hade jag en idé, men inga samarbetspartners. Jag ville lansera svensk dramatik, dans, litteratur och film för barn. Projektet skulle skapa nya nätverk för aktörer från Sverige och Storbritannien; initiera och stimulera en debatt kring barnkulturens ställning; utbyta erfarenheter från upphovsmannahåll och visa upp Sverige som ett blomstrande barnkulturland. Tony Graham, konstnärlig ledare för Unicorn Theatre, erbjöd sin teater som samarbetspartner för 3 veckor i oktober 2006. Det kändes som en evighet bort, men det visade sig att de två åren har behövts för att få projektet att lyfta. Ambassadens samarbetspartners har blivit 50 till antalet och programpunkterna 66. Projektet i korta drag: Fem svenska teatergrupper gästspelar på Unicorn Theatre, tio svenska nyöversatta barnpjäser framförs i så kallade "rehearsed readings" på Londonbaserade teatrar, National Film Theatre och National Schools Film Week visar svenska barnfilmer, British Filminstitute och SFI leder ett seminarium om "Film i skolan", sex svenska barnböcker har översatts och kommer presenteras för brittiska förläggare och agenter i ett rundabordssamtal, Brittiska skolbarn får möjlighet att möta svenska författare. Dessutom arrangeras ett antal workshops och seminarier med bl. a. Henning Mankell, Suzanne Osten och Philip Pullman.
Ny rysk dramatik
Moskva/Lena Jonson
Mellan den 15 och 24 september pågår teaterfestivalen "Ny dramatik" i Moskva. Den tillkom för fem år sedan som en utbrytare ur den stora årliga teaterfestivalen "Gyllene masken".
Om vad som utmärker den "nya dramatiken" finns olika uppfattningar. I korta drag kan man ändå nämna språket, tematiken och delvis scenografin. Språket är korthugget och hämtat från gatan. Pjäserna speglar en hård verklighet och oftast människor utan principer, tro, hopp, samvete eller ambitioner. Detta är en verklighet en ung generation känner igen sig i. Inte sällan är scenografin minimalistisk.
Till de mest namnkunniga regissörerna hör Kirill Serebrjannikov och Vladimir Agejev vilka båda slog igenom år 2003 med uppsättningar av bröderna Presnjakovs pjäser. (En samlingsvolym finns: Bratja Presnjakovy, "The Best", Moskva: Eksmo, 2005)
Serebrjannikovs uppsättning av Presnjakovs pjäs "Att spela offer" möts nu med jubel i Moskva. Den senaste mest omtalade stjärnan inom den nya dramatiken är skådespelaren och författaren Jurj Klavdijev som med sin pjäs "Låt oss ge oss av, en bil väntar" väckt uppmärksamhet i Moskva.
Den "nya dramatiken" är inget entydigt fenomen. Det är väl egentligen främst uppbrottet från den mer traditionella dramatiken som givit den namnet. Det är intressant att de unga dramatikerna tycks komma främst från ryska regionstäder snarare än Moskva och Petersburg. Den nya ryska dramatiken är värd att hålla ögonen på.
De utländska kulturhusens vecka
Paris/Annika Levin
För femte året genomför ett drygt 40-tal utländska kulturhus i Paris en gemensam festival den sista veckan i september. Få av kulturhusen slår dock det svenska kulturcentret (CCS) som inryms i ett magnifikt 1500-talspalats mitt i Maraiskvarteren med attraktiva lokaler, en vacker trädgård och svenska kanelbullar i gårdscaféet.
Tema för årets kulturhusvecka är "Kreatörer från utlandet". Det svenska bidraget är Bruno Mathsson. Denne vår 1900-talets stora svenska möbelformgivare och arkitekt, ägnas för första gången en fullödig retrospektiv utställning som efter Arkitekturmuseet i Stockholm gästar Centre culturel suédois fram till den 27 oktober innan den far vidare till New York. Vår svenske pionjär i "sittandets mekanik" nådde stort erkännande redan på världsutställningen i Paris 1937 och det stora medieintresset idag i Frankrike är över all förväntan.
För övrigt är "Nuit Blanche" (den vita natten) ett måste för konstintresserade Parisbesökare natten mellan den 7 och 8 oktober. Staden fylls av oväntade konstupplevelser för denna enda natt på året. På CCS visas Esther Shalev Gerz videoinstallation First generation.
Under modeveckan i början av oktober presenteras den kanske största svenska modesatsningen någonsin i modets huvudstad. 14 av våra bästa unga designers visar upp sig på en svensk avdelning på modemässan Tranoï och på litteraturens inleds denna höst en serie läsningar av Nobels litteraturpristagare på Théâtre Mouffetard i samarbete med CCS. Inom ramen för litteratur- och bokhelgen "Lire en Fête" presenteras Pär Lagerkvists Le nain ( Dvärgen ) även på CCS den 13 oktober.
- Webbplatsen för Centre Culturel Suédois
- Paris stads webbplats
- Esther Shalev Gerz hemsida
- Webbplatsen för de utländska kulturhusens festival
- Svensk mode i Paris på modemässan Tranoïs webbplats
- Franska läsningar av Nobels litteraturpris på webbplatsen för litteratur- och bokhelgen "Lire en Fête"
Svensk musik- och designhöst i Tokyo
Tokyo/Anette Masui
Höst, och Sveriges Ambassad i Tokyo samlar sig inför två kulturella storsatsningar: Sweden Sounds in Tokyo och Swedish Style in Tokyo.
Det förra ska under en vecka lansera ny svensk popmusik på olika venues runt om i stan och det senare presentera det allra senaste och fräckaste inom svensk formgivning.
Här gäller det att få japanerna att inse att Sverige har mer att erbjuda efter ABBA och The Cardigans: Svenska singer- songwriters borde ha goda förutsättningar i ett land som gillar melodiös pop och flitigt anlitar svenska låtskrivare. Svensk electronica står sig väl i konkurrensen med japansk dito, en genre som på senare år blivit poppis bland japanska ungdomar.
På designsidan har ambassaden i år valt att lyfta fram fyra svenska formgivare som arbetar med mönster (på gardiner, tapeter, muggar, brickor och bokomslag mm) i huvudutställningen "Wallflowers" som visas på Sveriges Ambassad. Tillsammans med ett 50-tal andra svenska designers som exponerar sina produkter på diverse platser i huvudstan bildar de årets upplaga av Swedish Style, Sveriges nyfiket emotsedda bidrag till den årliga internationella designveckan i Tokyo.
Nya bilder
Vilnius/Torsten Schenlaer
I somras fick Litauen en ny regering och en ny kulturminister, Jonas Ju as, tidigare chef för Kaunas Jazz. Till skillnad från tidigare ministrar vill han hålla armlängds avstånd till bidragsgivningen. Det är en helt ny bild av en kulturministers uppgift här. Kulturministeriet funderar på hur ett "statens kulturråd" skulle kunna se ut och bl.a. Sverige finns som inspiratör. En spännande utveckling är att vänta och man har dessutom chansen att inte göra om misstag från andra länders kulturstrukturer. Men det är bara två år till nästa allmänna val. Kommer man att hinna genomföra en förändring?
26 september - 21 oktober visar vi fotoutställningen "En sårbar värld/Två dussin ägg" av och med svenska och litauiska förståndshandikappade på ett galleri i Vilnius. Temat är bilder, självbilder och vår sårbarhet. Den ursprungliga utställningen, "Ett dussin ägg", arrangerades av malmöfotografen Clint Dickson 2005. Den innehöll 12 svenska fotografers egna bilder, motiveringar till varför de valde sina motiv och så svartvita porträttfoton av dem. Nu bygger vi på med 12 litauer från ett sommarläger för förståndshandikappade. "Jag tyckte om två cyklar som stod lutade mot varandra och havet i bakgrunden. Det symboliserar vänskap och jag tror att bara en ensam cykel inte skulle vara intressant för mig att fotografera", sa Asta från Litauen. De 24 fotografernas bilder och tänkvärda ord blir en vandringsutställning som visas i ytterligare tre litauiska städer i höst och vinter.
"Här ska vi göra teater!"
Warszawa/Mika Larsson
På Teatr Montownia i Warszawa är tempot nästan andtäppande. Nu är det snart ett år sen producenten Piotr Duda tog mig till den nedlagda inomhusbassängen från 1927 och sade: "Här ska vi göra teater!" Då fanns inga pengar. Men två månader senare var scenen byggd och möglet borta och det märkliga scenrummet öppnades med en nyöversättning av Peer Gynt i Lars Forssells tolkning. Höstens stora projekt är den prisade uppsättningen av Stefan Lindbergs "LAVV", som väckt och väcker debatt. En serie tredagarsseminarier för lärare ska under hösten ta upp frågan om hur man via teatern kan skapa samtal med ungdomar om ämnen som varit tabu. Nu ska allt upp i ljuset! Stefan Lindberg och Ung Scen Östs regissör Måns Lagerlöf kommer hit i oktober för möten med teaterarbetare och media. Till våren hoppas vi att "LAVV" går ut till andra städer i Polen.
Duda vill skapa Polens första ungdomsteater. Nej, mer. För ett tag sen tog han mig till en gymnastiksal i samma hus som teatern och sa stolt: "Här blir vår nästa scen. Nutida dansteater! Polens första." Igen finns inga pengar, men jag vet att det blir som han säger. Vi diskuterar redan vilka dansare, som ska inviga scenen. Svenska, ja naturligtvis!
Dessa brittsommardagar, varma höstkvällar pulserar Warszawa av festivaler. På gator och torg specialbyggda scener för att ta emot sensommarens imponerande kulturutbud. Jag njuter av Judiska Kulturfestivalen, som blir större och bättre för varje år. Och noterar nöjt, att judisk kultur tar allt större utrymme i kulturförvaltningens planer. Politiken går sin väg, konsten sin. Precis som det ska vara i ett normalt land.
Alla dessa krig som pågår
Washington/Peter Wahlqvist
Krig: Irak, Afghanistan, Al Quiada, Hizbollah, Internationell terrorism.
Ordkrig: Bush mot kongressen, Senator McCain mot CIA, Republikaner mot Demokrater, Folk mot Fä. Nästan inget annat i media. Ja, matlagning förstås, och annonser.
Även i Central Park i NY har det varit krig: 30-åriga kriget i Brechts "Mor Kurage". Meryl Streep som Mor och Kevin Klein som den svenske kocken. Megasuccé. Meryl Streep överallt. På film (Prairie Home Companion/ Djävulen bär Prada) på scen och snart i musical på Broadway. Sjunger som få. En lång väg från "Sofies val" - nu som opera.
Politik i högsätet alltså. Så dock icke på teatern i politikens huvudstad - Washington DC. Där spelas inte "Stuff Happens" (om Irakkriget), "Guantanamo" (debatteras hätskt i Kongressen) eller "The Monument" (om tortyr av fångar) - men väl gamla "McBird" (om president Johnson på 60-talet), fritt efter Shakespeare. Fiasko! Dessutom förstås "Virginia Wolff" (kriget mellan lakanen) och "12 edsvurna män" (åsiktskrig i domstolsmiljö).
På en annan nivå: Gåsleverkrig i Chicago. Hälsoministeriet och stridslystna djurrättsaktivister vill förbjuda gåslever i USA - restaurangerna i Vindarnas Stad slår tillbaka med "hemliga" middagar och under-bordet-menyer. Som gamla förbudstiders lönnkrogar!
PS Karl-Alfreds berömda spenat är numera förgiftad. Innehåller kolibakterier. Hur skall det gå? Följ den spännande fortsättningen på dessa sidor DS
