Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 1 december 2006

Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd - December 2006

Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo, Vilnius, Warszawa och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Utbildnings- och kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är dock kopplat till Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.

Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.

Svensken som byggde Berlin

Berlin/Aris Fioretos

"Jag bekänner mig till Gleisdreick!"
- Joseph Roth

Han var den hemlige herren över Berlins underjord. Från sekelskiftet och till början av 1930-talet sörjde Alfred Grenander (1863-1931) för att Tysklands växande huvudstad fick ett heltäckande tunnelbanenät. Han var arkitekt, möbeldesigner och stadsplanerare, han var inredningsarkitekt, konsthantverkare och förnyare. Och han var svensk. Alexanderplatz, Deutsche Oper, Olympia-Stadion...: varje berlinare känner till Grenanders stationer. Men mannen bakom de lika vackra som funktionella byggnaderna har fallit i glömska. 75 år efter hans död firar Deutsches Technikmuseum Berlin och Svenska ambassaden arkitekten med en omfattande utställning och en rad sidoaktiviteter, däribland seminarier, konferenser, guidade turer och en filmfestival. Utställningen - som öppnar den 14 november och pågår till den 30 april 2007 - ger den första ordentliga överblicken över Grenanders rika verk. Tonvikten ligger på hans gestaltning av stationer och fordon (vagnar, bussar); utkast till villor, inredningar och möbler avrundar bilden. En utförlig bok dokumenterar liv och verk och drar flera viktiga kulturhistoriska paralleller till den dåtida världsmetropolens kultur. Besök www.schweden.org för det fullständiga programmet och ta sedan tunnelbanan till station Gleisdreieck...

Förhandlingarna i TV-direktivet ett steg längre

Bryssel/Jerker Stattin

Vid ministerrådet för kultur och medier nyligen kom en majoritet av medlemsstaterna överens om vilken inriktning direktivet för audiovisuella medietjänster bör ha. Överenskommelsen innebär att direktivet utökas till att omfatta, förutom vanliga TV-sändningar, även program som liknar TV, t.ex. beställvideo som distribueras på annat sätt. Regelverket innehåller grundläggande bestämmelser om t.ex. reklam och skydd av minderåriga för alla tjänster och program, och därutöver ytterligare regler för TV-sändningar. En ny samarbetsskyldighet för medlemsstaterna bör gälla i de fall ett TV-företag är etablerat i en annan medlemsstat än till vilken man riktar sina sändningar. Med hänsyn till de kulturella och sociala skillnaderna bland medlemsstaterna samt TV:s genomslagskraft är syftet med samarbetet att viktigare bestämmelser hos det mottagande landet ska kunna övervägas vid t.ex. tillståndsgivning i etableringslandet. Produktplacering i TV-program bör vara förbjudet, men kunna accepteras i vissa specifika fall om en medlemsstat så önskar. Reklamreglerna för TV bör göras enklare och mer liberala, men samtidigt upprätthålla en viss skyddsnivå för tittare och konsumenter.

Nästa steg i processen är att Europaparlamentet skall ge sin syn på kommissionens förslag, vilket sker under december och därefter måste rådet och parlamentet komma överens om det slutliga direktivinnehållet. Många hoppas och tror att det kan bli en överenskommelse mellan rådet och parlamentet redan i första läsningen, vilket skulle betyda att det slutliga resultatet kan bli klart i mitten av nästa år.

Ett kvartsekel i London

London/Johanna Garpe

The Barbican Centre laddar inför sitt 25-års jubileum och stoltserar med en gigantisk fotoutställning "In the Face of History-European Photography in the 20th Century". Bland de många prominenta fotograferna märks svenskarna Christer Strömholm, Anders Petersén och Sune Jonsson.

Kulturcentret öppnades 1982 under pompa och ståt och kallades "The City´s gift to the nation". City of London Corporation finansierade bygget som kostade £161 miljoner och de fortsätter att, tillsammans med betydande donationer från näringslivet, finansiera verksamheten.

I dag rymmer Barbican både Guildhall School of Music (där bl.a. Anne Sofie von Otter utbildade sig), två teatrar, tre biografer, två gallerier, utställningshallar och konferensanläggningar. Barbican bjuder ständigt på nya upplevelser: I förra veckan då styrelsen bjöd in till den årliga middagen, öppnade jag en dörr i detta blygrå betongkomplex och steg ut i en enorm tropisk vinterträdgård där fåglarna pep...

Även SELTA, den svensk-engelska översättarföreningen, firar 25 år. Medlemmarna är ett gäng eldsjälar som är svensk litteraturs ambassadörer i Storbritannien. När en av grundarna av SELTA, Tom Geddes, nu lämnar styrelsen så tilldelas han Nordstjärneordern av kommendörs grad.

Ryssland: Rysk film och svenska aktiviteter

Moskva/Lena Jonson

Michail Sjolochovs mästerverk "Stilla flyter Don" går nu som serie på rysk TV. Efter att inspelat material legat beslagtaget i en italiensk bank i femton år sedan filmens italienske finansiär gått i konkurs, fick till slut regissören Fjodor Bondartjuk fullfölja det verk hans far, Sergej Bondartjuk, hade inlett.

Den stora filmhändelsen är annars Boris Chlebnikovs nya film "Svobodnoe plavanie" (Att sväva fritt) som just kommit upp på biograferna. Filmen deltog utom tävlan vid filmfestivalen i Venedig. Den handlar om en
arbetargrabb i en liten stad och har med sin realism, värme, ironi och humor jämförts med Aki Kaurismääkis, Ken Loachs och Jim Jarmuschs filmer.

I Manezjen öppnades nyligen en stor retrospektivutställning med Alexander
Rodtjenkos fotografier - mästerverk i konstruktivismens tradition. En georgisk filmvecka har kunnat genomföras och Otar Joselianis nya film "Sady osenju" (Trädgårdar om hösten) har haft premiär trots den
anti-georgiska hets som annars råder i Moskva.

I övrigt reste i november en delegation av ledare för tio ryska Contemporary Art Centres till Sverige för att diskutera kvinnligt ledarskap i kultursektorn och bekanta sig med svenskt kulturliv. I Göteborg besökte de bland annat Operan, Konstmuseet, Världskulturmuseet och Konstepidemin och i Stockholm Danshögskolan, Bonniers Konsthall och Moderna Museet.

Ambassaden har inlett sin satsning i norra Kaukasus med kulturaktiviteter för barn och ungdom. Projektet startade med barnfestival i Vladikavkaz och Beslan där svensk film och litteratur presenterades.

Parisvinter

Paris/Annika Levin

"L'art de la photographie" i alla dess uttryck och former präglar denna Parisvinter. I samband med biennalen Mois de la Photo, är svenskt fotografi alldeles särskilt närvarande. Årets tema "Le désir du livre" (Lusten till boken) ger ett gyllene tillfälle för Centre Culturel Suédois/CCS att presentera två utställningar med utgångspunkt i det svenska priset Årets bästa fotobok.
Nina Korhonens Anna, Amerikan mummu, fick priset 2004 och skildrar en originell finsk mormor i New York.

Parallellt presenteras även det dryga femtiotal böcker som nominerats till Årets bästa fotobok sedan priset instiftades 1996 av Svenska Fotografers Förbund. Böckerna kompletteras med originalfotografier av de elva förstapristagarna. Bland de prisbelönta fotograferna finns namn som Lars Tunbjörk, Ewa Stackelberg, JH Engström, Anders Petersen och Lennart Nilsson. Utställningen på CCS uppmärksammar även Journals arbete som sedan ett tjugotal år tillbaka gjort sig känt som ett av de bästa fotoboksförlagen i Europa.

De nordiska länderna är hedersinbjudna på världens främsta fotomässa Paris Photo den 16-19 november, där märks särskilt Charlotte Gyllenhammar, Maria Hedlund, Année Olofsson, Christer Strömholm, Anders Petersen, JH Engström samt flera videoverk.

Övrig svensk fotonärvaro i Paris är ett flertal seminarier och en serie porträtt av Stockholmskor på le Café Suédois. På gallerier runtom Paris syns bl.a. Joakim Eneroth och Regina Virserius

Därutöver närvarar svenska kreatörer på festivalerna Les Boréales i Caen och Les Transmusicales de Rennes i Bretagne, Frankrikes viktigaste och största pop-rockfestival som varje år presenteras den första veckan i december har i år valt att lägga programlägga I'm from Barcelona och den i Frankrike mycket uppmärksammade svenske artisten Peter von Poehl samt mycket ny jazz i den internationella Parisfestivalen Jazzycolors.

Hur man får en japan att lyssna

Tokyo/Anette Masui

Vilken svensk musik är populärast hos japanerna? Hårdrock, svarar kanske en initierad minoritet. Och visst, det stämmer. Under vårvintern syns en strid ström av svenska hårdrocksartister besöka landet för att göra turnéer på plattor som släppts här och som ådragit sig klang och jubelrop hos hårdrocksdiggare och musiktidningar.

En annan populär musikgenre - framförallt hos den snabbaste växande befolkningsgruppen, nämligen pensionärerna - är jazz, traditionell jazz. Enligt Tom Sassa, som driver skivbolaget Spice of Life, beror populariteten på att traditionell svensk jazz låter lite som amerikansk jazz lät på 50-talet, och alltså påminner de nostalgiska pensionärerna om den musik de lyssnade på som unga.

Den tredje musikgenren att röna uppskattning i Japan är körmusik. Orphei Drängar och andra kända svenska körer på Japanturné drar fulla hus, och enligt japanerna beror det på att de svenska folkvisornas molltoner faller de melankoliskt lagda japanerna i smaken. Att göra saker i grupp tilltalar också detta grupporienterade folk - hellre en kollektiv styrkedemonstration än en ensamt lysande solist, således. Många japaner lär därför bli glada när Svenska Radiokören nu besöker landet för en turné 6-12 december. Arrangör är Pacific Concert Management och Sveriges ambassad har bland annat hjälpt till att hitta sponsorer.

Länkar

Vilnius/Torsten Schenlaer

Musiksamarbetet mellan Litauen och Sverige är livligt. 2002-2003 ägde "Musical Links" rum i samverkan mellan Rikskonserter och National Philharmonic Society. Och Litauen önskar sig mer av samma sak. Just nu arbetar ambassaden tillsammans med den litauiska kulturattachén i Stockholm på att skapa spänstiga länkar mellan Malmö Symfoniorkester, Musik i Syd och - återigen - Filharmonin i Vilnius. Siktet är inställt på 2009 och en bred manifestation under kulturhuvudstadsåret här. Litauisk jazz har redan gästat Sverige och till hösten 2007 planeras en Astrid Lindgren-konsert för hela familjen med Georg Riedels musikskatt i skön blandning med litauisk och rysk musik från filmerna om Karlsson på taket. Alla ska tralla!

Inom dans för en ung publik arbetar kulturråden på ambassaderna i Warszawa och Vilnius med ett svenskt inspirationspaket för koreografer, dansare och andra kreatörer. Efter ett besök av litauer och polacker på Salto!-festivalen i Skåne i oktober skrev dagstidningen "Lietuvos Rytas" entusiastiskt - och samtidigt också eftertänksamt - att "svenskar tycker om att skapa för barn". I Litauen finns ingen dans av och med professionella gjord särskilt för barn. I bästa fall tar man med sina barn på operabaletten. Och småstjärnor vickar förstås på höfterna i TV som rosa vuxenkopior. Första workshopen och gästspelen i detta trepartssamarbete sker i Vilnius i januari och sedan går vi vidare till Warszawa i maj-juni. Att även inspirera till samverkan mellan de nya EU-medlemsstaterna ligger i tiden.

Det går åt rätt håll. Trots allt.

Warszawa/Mika Larsson

Tiden har kortats för den nyskapande operaregissören Mariusz Trelinski på Nationaloperan i Warszawa. Nu har han kastats ut som konstnärlig ledare och in kommer än mer tradition, nationalromantik och religiös mysticism. De konfrontationsinriktade tvillingarna Kaczynski, som för ett år sen tog över både regering och presidentämbete i Polen, fortsätter i granskningen av yrkeskår efter yrkeskår sitt krav på "rening". Med hänvisning till "systemet" - en påstådd gigantisk kommunistisk konspiration, styrd från det förflutna. I politiseringen av mödosamt tillkämpade arenor för det fria samtalet, bekräftas med vemod hur nära diktaturen är. Så nära till självcensur, så nära till ivriga avlyssnare av Maktens signaler - inom rättsväsende, utbildning, ja även kultur och media& Läkningsprocessen från enpartistaten tar tid och det borde inte överraska oss.

Men för ett återtåg till likriktning är det för sent. Polens hårt utsatta media har en vana vid motstånd och låter sig i regel inte lätt skrämmas. Det är för sent att politiskt impregnera samhället. Den fria kulturen utvecklas vidare, inte minst genom den ungdomsgeneration, som formats efter 1989 och som inte längre väntar på en inbjudan, för att formulera krav och drömmar. I Gdansk nyligen mötte illustratören Gunna Grähs nästan hundra av dem, framtida skrivare och tecknare inom barnkulturen, i en sällsynt lyckad workshop. Och i Warszawa finns de med i det pionjärprojekt, som vill bygga en dansscen för ungdomen och där Sverige, Polen och Litauen samverkar.

Att det är för sent bekräftas av novembervalen. Polen går åt rätt håll. Trots allt.

Öppet hus i Washington...

Washington/Mats Widbom

Öppen, transparent och inbjudande väcker det nya House of Sweden i Washington DC förvånande blickar och förtjusta kommentarer från ett folk som oftast för egen del förknippar ambassadbyggnader med ointagliga fort. Gert Wingårdhs och Tomas Hansens arkitektur skiljer ut sig som en vältrimmad hermelin bland överviktiga katter med sitt distinkta, lätta formspråk som stolt har intagit bästa läget i stan - i Washington Harbour - flankerad av strandpromenadens i övrigt tungfotade, postmoderna kontorshus, hotell och restauranter.

Sakta flyter Potomacflodens vatten förbi utanför House of Sweden och påminner om varför staden hamnade just här, på denna plats. Och två kvarter norrut, parallellt med floden, löper M Street som stadens aorta genom Georgetown och skapar en annan rörelse av folkliv, shopping och nöjen i en strid ström som aldrig verkar vilja sina.

Väl inne i huset slussas besökare och gäster in genom Ingegerd Råmans verk av genomsiktliga väggar med rinnande vatten och tunna skivor av glas, i sitt uttryck spröda som nattgammal is en frostig morgon i mars.

Allt sedan invigningen i slutet av oktober har tusentals besökare redan fått nya kunskaper och upplevelser förmedlat genom ett digert utbud av utställningar, seminarier och events. Det bästa av samtida svensk design, klädkonst på temat svenska värden, konsthantverk i guld och silver samt ett rum för gotländsk design och ett annat för IKEA - den småländska möbeljätten som oförtrutet fortsätter att möblera världen.

Se där några glimtar från ett späckat utställningsprogram under rubriken Architecture and Design, som är det första av sex teman som utgör innehållet för det 18 månader långa öppningsprogrammet i House of Sweden. Ett program som på alla nivåer integrerar ambassadens olika främjandeområden - kultur, handel, politik - och som långsiktigt ska bli en strategisk mötesplats för svenska och amerikanska intressen.

För att prenumerera eller ändra i din prenumeration besök Prenumerera på nyheter
Mikael Schultz (e-post till Mikael Schultz), Kulturdepartementet (e-post till Kulturdepartementet)

Mikael Schultz
Kansliråd
Kulturdepartementet
08-405 35 29
e-post till Mikael Schultz