Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 26 september 2008
September 2008
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är samtidigt chef för Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Frankrikes ordförandeskap i EU
Bryssel/Jerker Stattin
Frankrike som nu är ordförande i EU:s ministerråd har stora ambitioner på kultur- och medieområdet. Man arrangerar bl.a. ett stort antal konferenser och seminarier i olika ämnen, och i ministerrådet förhandlas för närvarande rådsslutsatser på olika teman. Inom kulturområdet förväntas kulturministrarna fatta beslut om kulturens roll i EU:s yttre relationer, dvs. vilken roll kulturen kan spela i t.ex. EU:s handelsavtal med olika geografiska regioner i världen. Ett annat tema är arkitekturens betydelse för ett hållbart samhälle.
Ett franskt hjärtebarn är en ny kulturarvslista, European Heritage Label, genom vilken man vill lyfta fram det gemensamma europeiska kulturarvet på ett tydligt sätt genom att tilldela platser och företeelser en kulturarvsmärkning. Därigenom hoppas man att ytterligare kunna stärka förståelsen för det europeiska projektet, men också främja t.ex. kulturturismen.
Medieministrarna förväntas ta beslut om utvecklingen av digitala bibliotek, som snart blir synligt också för allmänheten genom projektet "Europeana" - webbportalen som lanseras inom kort. Ministrarna kommer också att diskutera slutsatser om nätverksbaserat kreativt innehåll - t.ex. möjligheter och hinder för nätdistribution av upphovsrättsligt skyddade verk.
Nästa ministerråd för kultur- och medieministrarna hålls i Bryssel den 20 november 2008.
- Portal till franska ordförandeskapet
- Kultur- och mediefrågor under franska ordförandeskapet
- Europeana
Nytt i Moskvas konstliv
Moskva/Lena Jonson
I mitten av september öppnade ett nytt konstgalleri i Moskva. Det är Kulturcentret "Garaget" som slår upp portarna i ett nyrenoverat fantastiskt konstruktivistiskt bussgarage "Bachmetevskijgaraget" i södra Moskva. Rikedom, glamour och seriös samtidskonst ser här ut att ha gjort en lyckad allians. Darja Zjukova, flickvän till den ryske oligarken och innehavaren av Chelseas fotbollslag, Roman Abramovitj, ska driva galleriet med hjälp av professionellt folk. Huset, byggt 1927 av Konstantin Melnikov och Vladimir Sjuchov, kommer med 8.000 kvadratmeter yta hysa inte bara utställningshallar utan också bibliotek om samtidskonst samt föreläsningssalar.
Till de kommande händelserna på Moskvas konstscen hör också det nya galleri med bar och restaurang som öppnar i oktober i den nyrenoverade lampfabriken "Elektrosvet". Byggnaden är en vacker fabriksbyggnad i rött tegel från 1901.
På det populära galleriområdet Vinzavod öppnar i slutet av oktober Svenska institutets utställning "Swedish Fashion: Exploring a New Identity". Ett seminarium om mode anordnas tillsammans med den modeteoretiska ryska tidskriften Fashion Theory och två svenska modeforskare kommer att föreläsa på Moskvauniversitet.
I början av november äger Teater Praktikas teaterfestival för barn och ungdom rum "The Big Break Festival". Också i år finns ett svenskt deltagande. Mittiprickteatern kommer med föreställningen "Coraline" och kommer att delta i diskussion om barnteatern och dess framtid. Den till ryska nyöversatta antologin med ny svensk dramatik för barn och unga "Var är alla?" kommer att presenteras.
En stor satsning på att introducera Lars Noréns dramatik kommer att genomföras i november. På teatern Skolan för dramatisk konst kommer en pjäs av Norén att sättas upp med ryska skådespelare i regi av den svenske regissören Mathias Lafolie. Det blir därtill seminarium om Noréns författarskap och inte minst s.k. readings av fem till ryska översatta pjäser av Lars Norén.
Kulturell säsong
Paris/Mikael Jönsson
Att Frankrike under sitt EU-ordförandeskap vill lyfta fram kulturen i ett europeiskt sammanhang var tydligt på presskonferensen av "La saison culturelle européenne". Utrikesminister Bernard Kouchner, kulturminister Christine Albanel, chefen för Culturesfrance Olivier Poivre d´Arvor samt ansvarig för den kulturella säsongen Laurent Burin des Roziers pratade samstämmigt om kulturens betydelse för att öka förståelsen mellan de olika medlemsstaterna, stärka samarbetet i Europa, belysa den europeiska värdegrunden och stärka den europeiska identiteten. Genom samarbete med näringslivet läggs mycket extra resurser på att detta skall genomsyra kulturlivet i Frankrike under ordförandeskapet. Tillsammans med 17 planerade möten på olika tema inom kulturområdet bör detta ge ett kraftfullt avtryck, om inte annat så i Frankrike.
Varje EU-land presenteras under ordförandeskapet med bl. a. ett samarbetsprojekt "Tandem-projekt" och för Sveriges del består det av ett fotoprojekt där Fotografins Hus och Franska Ambassaden i Stockholm gett tre svenska och tre franska fotografer fria händer att skapa verk inspirerade av det "andra" landet. I juni visades utställningen i Konstnärshuset i Stockholm och nu finns den på det svenska kulturhuset i Paris t.o.m. den 26 oktober.
Bilden fortsätter att ha en framträdande plats under hösten i vår verksamhet där vi samarbetar med Galerie VU och Mois de la Photo genom att visa foton av Anders Petersen och Lars Tunbjörk. Vi samarbetar även med filmfestivalen Ciné Nordica för att lyfta fram svensk film och på den avslutande utställningen av det franska ordförandeskapet på Grand Palais kommer Performing Pictures att finnas med bland de utvalda konstprojekten.
Det största svenska evenemanget i Frankrike under hösten blir nog Nobelutställningen i Palais de la décoverte som öppnar sina portar den 7 oktober och pågår till den 11 juni 2009 med en rad kringaktiviteter inom forskning och litteratur i anslutning.
- Saison Culturelle Européenne
- Centre culturel suédois - Svenska kulturhuset i Paris
- Ciné Nordica
- Mois de la Photo
- Palais de la découverte
- Grand Palais
Svensk bokhöst i Japan
Tokyo/Anette Masui
Det översätts så få böcker från svenska till japanska, heter det.
Alltså såg vi på Svenska ambassaden i Tokyo det som vår uppgift att anordna ett översättarseminarium för att få lite snurr på det litterära utbytet mellan Japan och Sverige.
Knappt hade vi emellertid skickat ut vår inbjudan förrän vi fick besked om att Vilhelm Mobergs bok "Din stund på jorden" just blivit översatt till japanska. Vi blev också kontaktade av författaren Linda Olsson, som berättade att hennes bästsäljande roman "Nu vill jag sjunga dig milda sånger" snart skulle komma ut i japansk upplaga, och journalisten Suzanne Sjöqvist, som berättade att tre japanska förlag hade slagits om att få ge ut hennes bok "Du är hos mig ändå - ungdomar och barn om att mista en förälder" och att den översatta versionen nu var på väg ut till bokhandlarna. Några veckor senare damp Ingvar Kamprads självbiografi - på japanska - ner i brevlådorna, samtidigt som Stieg Larssons förläggare hörde av sig inför lanseringen av Millennium-trilogin i Japan.
Jag lägger nu dessa böcker i en mallig liten hög, intill alla de andra böcker som ges ut denna höst och som har skrivits av japaner och handlar om svensk klassisk musik, svensk äldreomsorg och svenska kulturskatter.
Att svensk litteratur skulle vara så väldigt osynlig i Japan vet jag efter detta inte om det är sant. Jag misstänker dock att pompan och ståten kring den svenska bokhösten kommer att drunkna i kalabaliken kring H&M:s öppnande i Tokyo.
Media-hausse i kampen om Vita Huset
Washington/Mats Widbom
I kampen om vem som blir USA:s nästa president respektive vicepresident har retoriken hårdnat. Språkbruk, attityd och timing i olika media har kommit att spela en huvudroll. Alla vet idag vad som är skillnad mellan en "hockey-mamma" och en pitbullterrier eller att en gris med läppstift alltjämt är en gris. Och Obamas nyckelord CHANGE verkar helt plötsligt ha blivit ett begrepp som kan fyllas med nästan vad som helst - det viktigaste är inte bara innehållet och substansen i frågorna utan även formen - hur och när budskap levereras från den politiska arenan.
Då är det givetvis - som för republikanernas Sarah Palin - en fördel att ha samma scennärvaro och timing som en stand-up-comedian och en CV som får skvallerpressens rubriker att blekna. Denna f.d. skönhetsmiss, storjägare och fembarsmor med älgstudsare och läppstift och en "First dude" till make blottlägger både medias allt större betydelse som "den tredje statsmakten" och en samtid där gränserna mellan fiktion och verklighet successivt suddas ut. Allt tenderar att bli en dokusåpa där castingen av de politiska huvudrollsinnehavarna riskerar bli viktare än själva innehållet i politiken, även om demokraterna försöker skrämmas med Palin "remember, she´s only a heartbeat from the White House".
Palin tränger onekligen igenom rutan medan demokraternas Biden bleknar bort som lite tråkig och förutsägbar. Skickligt har republikanernas valstrateger tom lyckats få begreppet washingtonpolitiker att framstå som något mossigt. Och inte verkar det hjälpa att kultureliten tämligen mangrant ställer upp på Obamas sida. De plockas snabbt ned som "celebrities" långt borta från den enkla och hårt arbetande småstadsamerikanen, redo att i Guds namn rycka ut och försvara landet mot "ondskans axelmakter".
Utan tvekan har republikanerna kopplat ett grepp om media som påverkar både språkbruk och tonläge. Låt oss hoppas att det ändå blir substans och innehåll som till sist väger över när valsedeln den 4:e november ska läggas i boxen. Välkomna att följa det rafflande sista avsnittet - redan etta på tittartoppen - från House of Sweden när TV4 sänder direkt i över 20 timmar. Fram med fjärrkontrollen, världen håller andan ...
Konsten att nätverka på nätet, tysk kulturpolitik och svensk kortfilm
Berlin/Ulrika Holmgaard
Hur får man kontakt med några av våra främsta sverigeambassadörer ute i världen? Hur når man alla små, rörliga enheter av komprimerat kulturellt kapital och entrepreneurskap? I Berlin lyckades vi via djungeltrumma och internet nyligen samla till trång kultursalong hemma hos mig. Nina Ramsby och Ludwig Berghes Trio spelade, Marcus Eek hängde några av sina tavlor och Jan Arnald läste egen text. Under sommarens stundtals häftiga mejlväxling, my space-ande och facebook-ande med nya konstnärskontakter har jag fått en större inblick i omfattningen av det konstliv som utspelar sig i Berlin. Ett konstliv som bör uppmärksammas, analyseras och användas.
Från det lilla, konkreta konstnärslivet till de kulturpolitiska höjdarna: förbundskansler Angela Merkel (CDU) och utrikesministern och SPDs kanslerkandidat Frank-Walter Steinmeier uttalanden för konsten och kulturens självklara plats i samhället visar att kultur inte är en partifråga. Riktigt så. Ur ett internationellt perspektiv skulle minskade kultursatsningar på hemmaplan få förödande konsekvenser för främjandet av Tyskland internationellt, menar de. Goetheinstitutet, som har huvudansvaret under tyska UD för den internationella kulturpolitiken, har också efter några års bantning fått ökade anslag.
Jag håller med Barbro Hedvall som skrev i Dagens Nyheter den 31 maj 2008 "... den statliga kulturbudgeten ska växa som andel av statsbudgeten med en procentenhet om året ..."). I den tyska budgetpropositionen för 2009 föreslås ökade kulturmedel med 7,5%.
Det är högkonjunktur för kortfilm där tekniska förenklingar bidrar till en demokratisering av filmmediet. En av de viktigaste kortfilmsfestivalerna i Tyskland är Interfilm Berlin (4-9 november). För första gången satsar man på barn och ungdom i "Internationalen Kinder- und Jugendkurzfilmfestival" (KUKI 2-9 nov).
Deutsche Filmakademie drar nu igång en treårig kortfilmskampanj, där korfilmer visas i reklamblocken på över 1000 biografer i hela Tyskland. Sex till 12 kortfilmer produceras per år. Den 17 september arrangerade svenska ambassaden med Göteborg Filmfestival och med stöd av SFI en kortfilmsdag med såväl en publik del som ett branschmöte.
