Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd, 29 februari 2008
Nyhetsbrev från Sveriges utsända kulturråd - Februari 2008
Nyhetsbrevet informerar om och ger exempel på internationell kulturverksamhet i de länder där Sverige har ett utsänt kulturråd. Kulturråden i Berlin, Bryssel, London, Moskva, Paris, Tokyo, Vilnius och Washington skriver här kontinuerligt både om aktuella svenska kulturutbytesprojekt samt om övrigt inom kulturområdet. Ansvarig huvudman för kulturråden är Kulturdepartementet. Kulturrådet i Paris är kopplat till Svenska kulturhuset i Paris som är Svenska institutets filial i Paris.
Nyhetsbrevet där alla råden kommer till tals varvas med specialnummer med fördjupningar från respektive kulturråd där de får mer plats att utveckla sina tankar och information om just sitt stationeringsland.
Tusen skäl att intressera sig för Tyskland
Berlin/Ulrika Holmgaard
Att tyskarna i stora delar av Tyskland intressera sig för Sverige, är sant. Som tillträdande kulturråd i Berlin från och med den 7 februari, kan jag efter bara några dagar i landet påstå detta. Under januari och februari har ambassaden i Berlin visat en serie av Ingmar Bergman-filmer där varje film introducerats av en tysk kulturpersonlighet, alla med personliga erfarenheter av Bergman men också väl underbyggd kunskap om Sverige. Det är detta som gör Tyskland som stationeringsland speciellt. Jag påstår att i inget annat land finns en sådan förförståelse och utbredd kunskap om Sverige som här. Rätt eller fel, så "vet" man vad Sverige är och står för.
Intressant blir också att fråga sig hur det omvänt ser ut. Känner procentuellt lika många svenskar till Tyskland? Jag tror inte det. Med undantag av Berlin. Hit synes alla svenska kulturarbetare, med något enstaka undantag, antingen vilja komma till, redan befinna sig i eller nyss ha varit i. Det är lätt att förstå. Det beror inte enbart på billiga lokaler och bostäder. Sedan återföreningen 1990, och efter att Berlin åter blev Tysklands huvudstad, har hela dess enorma kulturutbud synliggjorts och lyfts fram på i modern tid smått unikt sätt. Enorma mängder pengar har skjutits till (sedan 1999 ska över 3,5 miljarder euro i kulturmedel ha kommit Berlin tillgodo) och förra året låg kulturpengen till huvustaden på över 340 miljoner euro. Med ett invånarantal på 3,4 miljoner människor, förstår man att det blir en rätt stor kulturpeng per invånare. Detta har såklart inte skett utan nationella trätor och motsättningar, då de övriga 15 förbundsstaterna stått för en fjärdedel av finansieringen. Tänk Stockholm istället för Berlin, med en sådan satsning!
Berlinale har precis avslutats. Runt 400 filmer har visats för rekordmånga, 20 000, fackbesökare, och Sverige prisades bland annat genom Othman Karim som med Gabriella Prekop belönats med utmärkelsen "Talent Higlight Award" för manus till filmen "Squire Musa". Mest täckning i tysk media fick Madonna och mest utskälld blev hennes film "Filth and wisdom". All reklam är bra reklam?
EU ställer många frågor
Bryssel/Jerker Stattin
Nyligen gav EU-kommissionen ut ett s.k. meddelande om nätverksbaserat kreativt innehåll. Det handlar i huvudsak om hur man kan främja distributionen av innehåll, dvs. film, musik, litteratur, spel etc. på nya tekniska plattformar som Internet och mobiltelefoner. För att inhämta allmänhetens och intressenters synpunkter har ett offentligt samråd inletts. För den som vill ge sin syn på saken kan göra det på sidan Kommissionens samråd om nätbaserat kreativt innehåll - svar senast 29 februari 2008.
EU-kommissionen har i dagarna också inlett ett annat offentligt samråd angående kassettersättning för privatkopiering. Bakgrunden är bl.a. att lagstiftningen i medlemsstaterna ser olika ut och att det innebär att hinder uppstår på EU:s inre marknad. Synpunkter kan lämnas till kommissionen via länken Kommissionens samråd om kassettersättning - svar senast 18 april 2008.
Den som är intresserad av finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst har möjlighet att lämna sina synpunkter till EU-kommissionen i ett tredje pågående samråd på sidan Kommissionens samråd om reglerna för statlig stöd till public service - senast 10 mars 2008.
I förhandlingarna om EU:s budget för 2008 beslutades bl.a. om nya pengar till ett pilotprojekt för konstnärers rörlighet och ett försöksprogram kallat "Media Mundus", som syftar till att främja EU:s samarbete med tredje länder inom film- och medieområdet. Detaljerna är inte klara ännu, men ytterligare information om Media Mundus finns på EUROPA-portalen.
- Kommissionens samråd om nätbaserat kreativt innehåll - svar senast 29 februari 2008
- Kommissionens samråd om kassettersättning - svar senast 18 april 2008
- Mer om kassettersättningen i Sverige
- Kommissionens samråd om reglerna för statlig stöd till public service - senast 10 mars 2008
- information om Media Mundus på EUROPA-portalen
Framåtrörelse och en blick över axeln
London/Johanna Garpe
Kulturpolitiskt startade 2008 med publiceringen av rapporten "Supporting Excellence in the arts-from measurement to judgement" beställd av brittiska kulturministeriet DCMS. Bla föreslogs att minst två kulturaktörer bör ingå i styrelser för kulturinstitutioner,att 10 viktiga kulturinstitutioner skulle erhålla ett garanterat 10-årigt stöd, att kulturinstitutioner skulle hålla en vår/år entréfri.
När så Arts Council England (ACE är UK:s motsvarighet till Kulturrådet) offentliggjorde sitt beslut att kraftigt skära ned alt. helt dra in deras bidrag till en femtedel av de kulturinstitutioner som tidigare fått stöd blev kritiken massiv. Många kulturaktörer förklarade att branschen hade helt tappat förtroendet för ACE, som genomgått stora förändringar under det senaste decenniet och bl a avskaffat referensgrupper med representanter från kulturlivet. Bush Theatre, en Londonteater som fokuserar på nyskriven dramatik aviserades en 40% sänkning. Efter massiva protester fick Bush Theatre behålla sitt bidrag. Detsamma gällde för ett antal förlag och teatrar, medan andra packar ihop och försvinner för gott.
Svensk samtidsdramatik har länge tillbringat en tynande tillvaro i Storbritannien. Med två svenska premiärer 2007 Pirinens The Good Family och Mankells A Bridge to the Stars ljusnar horisonten. För att ytterligare trycka på utvecklingen organiserar ambassaden med partners "Swedish Theatre Café". Under våren kommer 40 svenska pjäser i översättning att läsas och diskuteras av en grupp bestående av brittiska teaterchefer och dramaturger. Av dessa kommer fyra pjäser presenteras för teaterbransch i Rehearsed Readings på självaste nationaldagen på det svenska residenset. "Supporting excellence as always."
- Information om svenska kulturevenemang på Sveriges ambassads i London webbplats
- Arts Council England's webbplats (på engelska)
Tidsandan och imperiers uppgång och fall
Moskva/Lena Jonson
Tidsandan i Ryssland anger ett intresse för imperier - deras uppgång och fall. Nyligen visade den statliga TV-kanalen "Rossija" en film om det bysantinska väldets fall. Filmen "Ett imperiums död. Läxan från Bysans" väckte stor uppmärksamhet. Gjord av en kyrkans man, fader Tichon, vill filmen visa på lärdomar för Ryssland, "arvtagaren till Bysans". Professor Jurij Afanasjev, en av de få återstående liberalerna från 1990-talet, beskriver filmen i en artikel som - ytterst motbjudande, ren propaganda i presidentvalskampanjen, helt i linje med putinismens ideologi och utan någon förankring i Bysans historia. Afanasjev tackade sedan nej att delta i en TV-debatt om filmen eftersom han trodde att han där inte skulle få chans att utveckla sin ståndpunkt.
Filmen inleds med böneutropare i Istanbul och bilder av kvinnor i huvudduk. Och frågan följer: Hur kunde ett kristet ortodoxt imperium, som varat i mer än tusen år, gå under? Tichons tes är att Väst utnyttjade Bysans inre splittring och sedan lät det gå under genom att inte komma till undsättning när det angreps. Imperiets inre svaghet följde av maktstrider, svag centralmakt, illvilliga oligarker, missriktade reformer, nationell split och strävan, minskad roll för religionen och en beundran för Väst inom intelligentsian. När kejsarmakten ger sig in i förhandlingar om påvemaktens överhöghet, knäcktes befolkningens andligt, berättar Tichon. Demografisk kris, alkoholism och andlig nöd följde. Filmens hjälte är kejsare Justinianus och i beskrivningen av hans politik kan varje rysk tittare känna igen sin egen president. En stark centralmakt, en gemensam ideologi och en plattform av den gemensamma tron beskrivs som formeln för framgång.
Ryssland söker sin väg. I TV-debatten stod författaren Viktor Jerofeev mycket ensam när han hävdade att det är den gemensamma kulturen och allmänmänskliga värden som utgör den andliga grundvalen för Ryssland och att det därför inte behövs konstrueras vare sig någon ideologi eller religion.
"Dancing Sweden" - svensk samtida dans introduceras i Japan
Tokyo/Anette Masui
Våren i Japan går i dansens tecken. Först ut är Yokohama Dance Collection, Japans största internationella festival för samtida dans (6-11 februari), tätt följd av TPAM - Tokyo Performing Arts Market (5-8 mars). Sverige medverkar i år för första gången i dessa båda, dock inte med tävlande koreografer och kompanier utan med dansfilm - ett nytt radikalt grepp för att visa upp svensk dans utomlands.
Till skillnad från avfilmad dans visar dansfilm dansstycken som producerats direkt för kamera och inte för scen, vilket gör att den formmässigt närmar sig andra konstnärliga uttryck, såsom spelfilm och videokonst. Den dansfilm som visas i Japan 2008 heter "Dance Screen Sweden - The New Mix" och har tagits fram av Svenska Institutet i nära samarbete med Moderna Dansteatern och SHOOT - Dance for Screen. Filmen ger förutom en konstnärlig upplevelse också en överblick av det bästa inom svensk samtida dans och kompletteras med en multimediapresentation av svenska samtida koreografer samt en dignande, svensk informationsmonter.
Bakom satsningen "Dancing Sweden" står initiativtagaren Sveriges ambassad i Tokyo i samarbete med Svenska Institutet, Dansens hus, Moderna Dansteatern och Dansmuseet i Stockholm. För pressbilder och mer information, kontakta Anette Masui (kulturråd, Sveriges ambassad i Tokyo) eller Anders Öhrn (projektledare, Svenska Institutet).
- Information om svenska kulturevenemang på Sveriges ambassads i Tokyo webbplats
- Yokohama Dance Collection
- TPAM - Tokyo Performing Arts Market
Ett modigt land, men vad ska det heta?
Vilnius/Torsten Schenlaer
En statlig litauisk kommission, under ledning av premiärministern, arbetar just nu fram en "nation branding strategy" för att beskriva landets innersta väsen. Det finns de som drar på munnen åt "brandandet". Kommissionen säger att litauerna är modiga, effektiva, envisa men ibland också ohövliga. Det sista kan kännas förvånande som säljargument. För inte så länge sedan fick organisationen "Europos namai" (Europas hem) uppdraget att karaktärisera Litauen och beskrev landet som "en bra plats för kreativitet och nya idéer", men organisationens ledare konstaterar nu att denna slogan har förkastats. Nu är Litauen modigt.
Kommissionens vill också byta landets engelska namn eftersom "Lithuania" är för krångligt att säga. Men 76% av dem som röstat på nyhetssajten delfi.lt tycker det är en dålig idé. Engelskspråkiga Baltic Times föreslår skämtsamt "Cepelinia", vilket skulle vara som att döpa Sverige till "Kroppkakeland" efter maträtten. Kommissionen föreslår också en film om det litauiska storhertigdömet - Riddar Arn på litauiska alltså - men man vill att Hollywood och inte den inhemska filmindustrin producerar den. Redan förra året blev "brandandet" ett satiriskt teaterstycke på Kaunas Stadsteater där skådespelarna gestaltade "ett kameleontiskt sökande av identitet".
Just nu mycket film från good old Sweden. Contemporary Art Centre i Vilnius visar den svenska "Interview with Saskia Holmqvist 2005" i biennalen Countour 2007. På agendan står också Bergmanfestival på Skalvija Kino Centras 7-14 mars. Sju filmer med kvinnotema signerade Ingmar B, som Svenska Institutet skickar runt i regionen. Och intresset för filmen "Expedition Linné" gör att litauiska Miljöministeriet visar den igen!
- Information om svenska kulturevenemang på Sveriges ambassads i Vilnius webbplats
- Om Contour 2007 i Vilnius med Saskia Holmqvist
- Contour 2007:s webbplats (på engelska)
I gränslandet mellan det reella och virtuella
Washington/Mats Widbom
"Tack för partyt igår - det var verkligen kul och Cirkus Cirkör var toppen!" En i högen av tackmejl i inkorgen dagen efter invigningsfesten av det pågående innovationstemat - och inte märkligt i sig om det inte hade varit så att avsändaren hade befunnit sig i Simrishamn. På invigningen av det nya temat minglade avatarer i Second Life med gästerna i det fysiska House of Sweden i Washington, med visuell kontakt genom en stor glasvägg. Kontakter knöts med hjälp av en gammal hederlig telefon med nummerskiva där gästerna kunde ringa in till samma rum fast i Second Life och vice versa.
Låter det komplicerat - det är det, för den konst/media/arkitektur-installation som det unga svensk-japanska arkitektföretaget Studio Unreal har genomfört i House of Sweden är spjutspetsteknologi när den är som bäst. Den skapar helt nya möjligheter till kommunikation och upplevelse och har blivit ett spännande redskap i kulturfrämjandet och arbetet med Public diplomacy. De sammankopplade världarna skapar också möjligheter att växelverka i kommunikationsarbetet och programverksamheten t ex genom att intressanta föredragshållare kan möta publiken i "båda rummen" samtidigt och att inbjudningar till fester, seminarier och event kan marknadsföras från två håll.
Och detta är bara början - men en accelererande teknikutveckling har vi snart knivskarpa 3D-projektioner, allt snabbare uppkopplingar och bättre ljudkvalitet. Konserter, utställningar och föredrag är redan vardag i House of Sweden / Second Life - vad framtiden bär med sig måste vi själva vara med att påverka. Det är först med ett meningsfullt innehåll som teknikutvecklingen känns motiverad och här har konsten en viktig uppgift att fylla.
