Tal
Alger, 26 mars 2012 26 mars 2012

Tal av kabinettsekreterare Frank Belfrage: Allocution à l'occasion de l'inauguration des représentations diplomatiques polonaises et suédoises, colocalisées à Alger le 26 mars 2012

Det talade ordet gäller

Monsieur le Directeur Général, Excellences, Mesdames et Messieurs,

C'est un plaisir tout particulier pour moi comme membre de l'équipe gouvernementale suédoise d'accueillir tous ceux qui ce soir nous font l'honneur de leur présence ;

L'objet de cette soirée conjointe suèdo - polonaise et l'inauguration de nos ambassades respectives localisées sous un même toit ici á Alger. Mais cela me donne aussi l'occasion d'évoquer les excellentes relations qui lient mon pays á l'Algérie depuis longue date. Les liens suèdo - algériens remontent loin dans l'histoire. Le premier accord entre L'Algérie et la Suède fût conclu en 1729. Il concernait la paix, le commerce et la navigation maritime. Deux ans plus tard, en 1731 le Dey algérien envoyait au roi de Suède Frédéric 1 un cadeau en signe d'amitié - un navire avec deux lions et trois tigres. Les relations entre nos deux pays sont restées fortes au long des années. La Suède fût parmi les premier pays a exprimer á l'ONU son soutien pour l'indépendance de l'Algérie.

Alors que nous nous approchons du cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'Algérie (le 5 juillet), je tiens à saisir cette occasion pour adresser les très sincères félicitations de la Suède á la nation algérienne. L'Algérie est aujourd'hui un pays qui a sa place bien définie sur la scène internationale, sa présidence en G 77 en est une nouvelle preuve.

La Suède, notamment par le biais de l'UE, salue vivement le processus de réformes initié par le gouvernement algérien afin de répondre efficacement aux aspirations légitimes de son peuple. L'accréditation de plusieurs nouveaux partis aux prochaines élections, ainsi que les efforts d'intégrer les femmes à la vie politique sont des étapes positives ; des étapes vers un environnement politique - y inclus les expériences conjuguées des hommes et des femmes - au sein duquel les possibilités de tout a chacun de participer au développement du pays seront renforcées.

Je ferai ici aussi une référence á une autre coopération de voisinage qui mérite d'être soulignée entre l'UE et ses pays voisins. En 2002 déjà, l'UE et l'Algérie ont conclu un accord d'association. Lors de la visite cette semaine du commissaire européen Stefan Füle ici à Alger, un accord de coopération entre l'UE et l'Algérie dans le domaine des sciences et technologies a été conclu. Nous nous en félicitons. En outre, le dialogue politique entre les deux rives de le Méditerranée s'est intensifié, la décision de l'Algérie de participer à la politique européenne de voisinage étant un élément important et nouveau, dont il y a aussi lieu de se féliciter. De plus, l'invitation faite par l'Algérie à la présence d'observateurs électoraux européens aux prochaines élections de mai est d'autant plus une preuve appréciée du renforcement de la relation entre l'UE et l'Algérie.

L'inauguration aujourd'hui de notre ambassade est la manifestation concrète du souhait de la Suède d'approfondir et étoffer plus avant les relations bilatérales avec l'Algérie. Nos « nouveaux anciens » locaux (si je peux m'exprimer ainsi) constitueront une plateforme de qualité à notre action visant à répondre à l'ambition du gouvernement suédois concernant le dialogue politique, les échanges culturels ainsi que le commerce entre nos deux pays.

Suite au printemps arabe, des changements majeurs ont aujourd'hui lieu et d'immenses défis sont lancés en Afrique du Nord, avec en ligne de mire la démocratie, les droits de l'homme, ainsi que le développement économique et social.

La coopération entre pays voisins est une pierre angulaire dans l'élaboration d'un développement régional durable, ainsi que le renforcement des possibilités pour les populations concernées de développer leur potentiel.

C'est également á cet égard que la coopération cristallisée par l'Union du Maghreb Arabe (UMA) s'avère jouer un rôle important. La Suède salue l'ambition algérienne de donner un nouveau souffle à cette coopération. Nous avons nous - même une expérience très positive de la coopération nordique, qui inclut, tout comme l'UMA, des pays ayant en partage l'histoire et la culture. La coopération nordique remonte au début du XXème siècle et a très tôt consisté en des projets législatifs communs - par exemple un marché du travail commun - ainsi que la liberté de circuler sans passeport pour les déplacements entre les pays.

Riche d'une histoire européenne commune passablement mouvementée, la Suède et la Pologne, pays riverains de la mer Baltiques, aujourd'hui tous deux membres de l'UE, ne peuvent que témoigner du fait que la volonté de coopération et les mesures de confiance sont une condition à l'établissement de bonnes relations de voisinage.

Cette soirée célèbre bien entendu donc également les bonnes relations entre la Suède et la Pologne, qui ont toutes deux de nombreux intérêts communs et qui sont unis dans un partenariat stratégique, renforcé après la visite d'État du Roi de Suède en Pologne l'année dernière. Nous sommes naturellement ravis de réaliser aujourd'hui cette colocalisation - des locaux nouveaux de l'ambassade de Pologne et des bureaux rénovés de l'ambassade de Suède - qui nous offre la possibilité de renforcer encore davantage la coopération entre nos deux pays.

Je tiens finalement à remercier mes collègues polonais et suédois, et surtout remercier les ministères algériens de la Culture et des Affaires Étrangères, pour une coopération amicale, efficace et particulièrement précieuse à l'occasion de cette inauguration. J'adresse également mes remerciements les plus chaleureux au pianiste suédo - polonais Patrik Jablonsky qui viendra très bientôt enrichir cette soirée, sous le signe de l'amitié et de la coopération entre nos trois peuples.

Je vous remercie !