Svarta listan - ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk

PM 2004:1

Sammanfattning

Förord till tredje upplagan 2004

Svarta listan har varit ett viktigt redskap i arbetet med att modernisera ord och fraser i författningarna alltsedan den gavs ut första gången 1988.

Ordlistan ges ut av rättschefen i Statsrådsberedningen och har utarbetats av språkexperterna på Justitiedepartementets granskningsenhet. De nya uppslagsord och exempelfraser som finns i denna tredje upplaga har granskats av bl.a. rätts- och expeditionschefer i Regeringskansliet och riksdagens språkgrupp. Orden och fraserna har även granskats av enhetschefer för de svenska översättarna och av svenska juristlingvister inom Europeiska unionen.

Ordlistan tar upp ord som ger ett stelt, kanslispråkligt intryck. Ersättningsorden och -fraserna är så gott som alla hämtade från moderna författningar och alltså redan etablerade i författningsspråket.

I den här upplagan har vi också lagt till en inledande text om hur ordlistan är avsedd att användas.

Stockholm i mars 2004
Per Virdesten
Rättschef i Statsrådsberedningen